jù句 qí其bā八

现代文翻译

剑鞘里落满尘埃，剑空自鸣响，却无处施展锋芒；

风雨中一叶归舟驶向故乡，船舱里只装着几卷诗书。

词语注释

文学赏析

“尘埃满匣空鸣剑，风雨归舟只载书”一联，以极为凝练的意象勾勒出仕途失意者的典型处境，堪称宋诗理趣与意象结合的典范。

上句“尘埃满匣空鸣剑”，剑本利器，匣为藏身之所。尘埃积满剑匣，说明此剑久未出用，而“空鸣”二字尤见警策——剑在匣中作鸣，是辛弃疾“栏杆拍遍，无人会，登临意”式的英雄失路之叹，但舒亶这里更冷峻：剑未出匣，无人识其锋，只能独自作声。那鸣声不是壮怀激烈，而是空空回荡，反衬出环境的寂寥与心境的苍凉。一个“空”字，既写剑之无用，也写人之无望。

下句“风雨归舟只载书”，转入另一重画面：风雨中一叶扁舟归去，船舱里没有金银财宝，只有几卷诗书。这一笔看似平淡，实则沉重。“只载书”三字，道尽了文人仕宦的典型结局——才华未能转化为功名，只能以书自慰。风雨凄迷之中，书成了唯一的行李，也是唯一的尊严。

两相对照，一武一文，一剑一书，一动一静，构成强烈的张力。前句写未能施展的抱负，后句写退守自我的坚守。剑鸣虽空，书载虽简，但诗人没有颓唐到放弃，只是将满腔不平寄于风雨归途。这一联之所以动人，正因为它的克制——不哭穷，不怨天，只是静静呈现一个归人的背影。