sàn散tiān天huā花

现代文翻译

云层切断长空，落叶纷飞正值深秋。

寒冷的江面烟雾笼罩波浪平静，明月跟随孤舟前行。

西风偏偏懂得如何送来这无尽的离愁。

一声声南飞的大雁鸣叫，落下在那沙洲之上。

无奈自己多情，想要离去却又频频回头留恋。

离别的歌声刚刚唱完，眼泪却忍不住争先流淌。

这悠悠不绝的离别怨恨，究竟什么时候才能停止呢。

不忍心在残酒醒来之后的痛苦中，只能独自登上高楼远望。

词语注释

文学赏析

这首《散天花》是一阕典型的宋人离愁别绪之作，全篇以“愁”字为骨，层层剥茧，将离别的场景与心境刻画得细腻入微。

起首两句“云断长空叶落秋。寒江烟浪静，月随舟”，开篇即造境。作者没有直接写人，而是先铺开一幅清冷的秋江夜泊图。“云断”、“叶落”点出深秋萧瑟之景，“寒江烟浪静”则用一“静”字压住满纸秋意，以动衬静，反衬出送别前夜的压抑与孤寂。最妙的是“月随舟”，月亮仿佛也懂得人的心情，默默伴随孤舟前行，这不仅是写景，更是拟人化的移情——天地万物皆在陪人受这份离愁。

接着，“西风偏解送离愁”一句转折有力。“偏解”二字用得极狠，西风本是无情物，却偏偏“懂”得把离愁吹得更浓、送得更远。这种对自然力的“责怪”，实则是内心愁绪无法排遣的投射。随后“声声南去雁，下汀洲”，以听觉入笔，雁声凄切，更添羁旅之悲。

过片处，“无奈多情去复留”道出了离别时最真实的心理状态：理智上知道必须离去，情感上却频频回首、迟迟不肯登程。这种“去复留”的矛盾，正是离愁最折磨人的地方。

结拍三句“骊歌齐唱罢，泪争流。悠悠别恨几时休。不堪残酒醒，凭危楼”，将情绪推向高潮后戛然而止。歌声歇了，泪水流了，但恨却“几时休”。最后落在“凭危楼”这一动作上。为何要登高楼？正因为酒醒了，愁更浓，只能登高望远，试图将视线投向远方，以期在空间上的辽阔中消解时间上的离恨。然而危楼独倚，唯有长风相伴，这最后的画面定格了一个孤独的背影，余韵悠长，令人叹息。

整首词语言清丽，虽写老题材，但，不露斧凿痕迹，足见舒亶在婉约词上的功力。