zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

月光下的帷帐和风吹动的帘幕间，飘来一阵幽香。

此时正是千山积雪消融、春意初显的季节。

我冷冷地对着酒樽旁边，默默无言中饱含深情，这梅花别有一番江南传来的信息。

像寿阳公主画好梅花妆后，微微带着几分困倦。

鬓边的玉钗斜斜地衬托着她娇美的容颜。

本想折一枝梅花戴在头上回去，只担心自己风流不足，羞于让梅花落在潘岳那样的鬓发旁。

词语注释

文学赏析

舒亶此词，起笔便以嗅觉与视觉的交织铺陈出一种幽独而清冷的氛围。"月幌风帘香一阵"，写的是月下帘栊间偶送来的阵阵幽香，这香气并非扑面而至，而是"一阵"一阵地随风潜入，暗示了梅花的存在，也引出了下文对梅花的凝视与神往。紧接着"正千山雪尽"一句，境界顿开——万山积雪消融，春意初透，而梅花恰在这冰消雪融之际绽放，既是报春的信使，又是高洁的象征。

下阕转入对人物情态的细腻描摹，将咏物与写人巧妙融合。"寿阳妆罢人微困"，化用寿阳公主梅花妆的典故，不仅写出了女子妆容的娇艳，更通过"微困"二字，流露出一种慵懒、含蓄的神韵。她斜倚妆台，"玉钗斜衬"，鬓边玉钗与梅花相映成趣，虚实相生。

全词最精彩的结句在于"拟插一枝归，只恐风流，羞上潘郎鬓"。诗人想折一枝梅花戴在头上归去，却又担心这满腹的风流雅兴，配不上潘岳那样风流倜傥的美男子，因而心生羞怯。这里运用了拟人与自谦的手法，"羞上"二字极妙：既是写梅花娇羞，不愿轻易落入凡尘；也是写诗人自惭形秽，唯恐自己的才情与风度辜负了梅花的清姿。这种欲取还拒、欲近还离的心理刻画，将咏梅的雅趣与文人的自赏表现得淋漓尽致，余味悠长。