chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

一池清澈的秋水倒映着稀疏的星光微微晃动，清冷的影子横斜在水面上。

满座宾客仿佛置身于花香与清风之中。

红色的蜡烛纷纷燃烧，烛光透过深红色的薄纱灯罩向外透出。

我像江湖上的散人一样在扁舟中逍遥自在，无论漂流到哪里都像在家一样。

姑且尽情畅饮这杯中美酒吧。

不要去管近年来岁月流逝导致两鬓染上了白发。

词语注释

文学赏析

作品：《丑奴儿·采桑子》（宋·舒亶）

kind: 词

subKind: 丑奴儿

section:

notes: 此词为舒亶晚年退居江湖时所作，借酒抒怀，表达超脱世俗、不问年华的心境。

intro: 舒亶，字信道，号懒堂，北宋新党成员，晚年因政治失意退隐江湖。此词作于其晚年，描绘了黄昏时分湖亭的景色与室内宴饮的场景。词人通过“红烛绛纱”的室内暖色与“江湖钓家”的室外清冷形成对比，以“流霞满酌”的豪饮姿态，掩饰“两鬓华”的岁月沧桑，展现出一种在仕途挫折后寻求精神解脱的旷达与无奈。

translations: 云层低垂，映照出亭台下的景色，微风吹拂着岸边的柳枝轻轻摇曳。红色的蜡烛在深红色的纱罩中燃烧。我如同江湖上的一位渔翁般散漫自在。斟满如流霞般的美酒。不去管岁月的流逝。任凭两鬓染上白发。

famousSeqs: [4, 5, 6]

云报亭皋初下，风摇岸柳轻斜。起笔两句以白描手法勾勒出一幅暮色苍茫的湖亭图景。“云报”赋予云层以主动性，仿佛它在向人宣告黄昏的降临；“初下”点明时间之迟暮，光线由明转暗的过程被静态地捕捉。紧接着，“风摇岸柳轻斜”将视线从天空拉回岸边，微风拂过，柳枝摇曳生姿，“轻斜”二字精准地写出了柳条在风中的柔韧形态与动态美感，营造出一种萧疏而宁静的氛围。

红烛绛纱。镜头骤然切入室内，色彩由外部的灰暗转为内部的暖红。“红烛”与“绛纱”两个意象叠加，不仅强化了视觉上的温暖感，更暗示了宴饮场合的私密与温馨。这一句虽短，却通过色彩的强烈对比，将读者从户外的清冷自然引入室内的红尘烟火，为下文的情感抒发铺设了基调。

散诞江湖一钓家。词人自比“钓家”，一个“散诞”（即散漫、放荡不羁）道出了其远离官场羁绊后的生活状态。此处并非实指渔夫身份，而是借“江湖”与“钓家”这两个传统文人退隐的符号，表明自己已彻底告别政治中心，选择了一种随遇而安、不拘礼法的生活方式。这种身份的转换，是面对政治失意时的自我调适与心理重建。

流霞满酌，不问年华。动作描写极具张力。“流霞”喻美酒，既写出酒色之美，又暗含时光易逝之意；“满酌”则展现了词人举杯豪饮的姿态，毫不掩饰对酒的依赖与沉醉。“不问年华”直抒胸臆，表面看是洒脱不羁，实则是对“年华”流逝的刻意回避。因为深知年华不可留，所以选择“不问”，这种反常的心理逻辑，深刻揭示了词人内心深处的焦虑与无奈。

两鬓华。结拍一句戛然而止，仅用三字收束全篇。前文的豪饮与洒脱，在此刻化为对现实身体的审视。“两鬓华”是岁月留下的客观痕迹，它无声地反驳了“不问年华”的自我安慰。词人没有继续抒情，而是将这个衰老的事实赤裸裸地呈现出来，使得整首词在旷达的表象下，透出一种深沉的悲凉与苍劲。全词由景入情，由外而内，通过色彩、动作与心理的层层递进，塑造了一个在江湖中借酒浇愁、强作旷达的晚年文人形象。