bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

池塘亭台间的小雨刚刚停歇，门巷里过往的车马也渐渐稀少。

是谁用青翠的铜钱草衬托着凋零的红花，让满地落花无人清扫。

不知何时才能结束斗草游戏归来，又曾在花丛中寻觅了多少次春光。

只留下佳人轻盈脚步的痕迹，还有那双精巧如宫廷样式的绣花小鞋。

词语注释

文学赏析

这首《卜算子》虽出自北宋党争人物舒亶之手，但作为一首描写暮春闺情的词作，其艺术手法相当高明，尤其在写景与抒情结合的细腻程度上，足见作者并非只会写奏章的政客。

起首两句“池台小雨乾，门巷香轮少”，开篇便勾勒出一幅雨后天晴、市井寂寥的画面。“小雨乾”三字极妙，既点明了时节是雨后初霁，又暗示了时间的推移——雨刚停不久，地面尚湿，但天色已明。而“香轮少”则从听觉和视觉的反差入手，往日车马喧嚣的门巷，此刻却冷冷清清。这种以动衬静的手法，迅速将读者带入一种静谧甚至略带孤寂的氛围中。

紧接着，“谁把青钱衬落红，满地无人扫”是全词最精彩的一联。诗人没有直接写落花狼藉，而是选取了“青钱”（铜钱草）与“落红”（落花）这两个色彩鲜明的意象进行对比。青色的圆叶铺满地面，托举着红色的落花，色彩搭配艳丽而不俗气。然而，这满地繁花似锦的背后，却是“无人扫”的落寞。这里的“无人扫”既是写实，也是写意——昔日游人如织，落花尚有人赏、有人扫；如今人去楼空，落花任其委地。这一联通过视觉上的繁华（青衬红）与心理上的荒凉（无人扫）形成强烈的张力，将惜春之情表达得含蓄而深沉。

下片转入对人物活动的追忆与想象。“何时斗草归，几度寻花了”，这两句看似平淡，实则是在回忆往昔春日里女子们斗草、寻花的欢乐场景。用“何时”和“几度”这样的疑问词，暗示了时光的流逝和欢愉不再的怅惘。最后两句“留得佳人莲步痕，宫样鞋儿小”，笔锋一转，由景及人，由虚入实。诗人没有直接写佳人的容貌，而是聚焦于她留下的足迹和那双小巧的鞋子。“莲步痕”呼应了前文的“无人扫”，仿佛那满地的落花还记得佳人的轻盈脚步；而“宫样鞋儿小”则以一个极具生活气息的细节收尾，让人联想到佳人昔日娇小的身姿和优雅的步履。这种以小见大的写法，比直抒胸臆更为动人。

整首词语言清丽，意象鲜明，情感细腻。虽然舒亶在历史上因依附王安石变法派且曾弹劾苏轼而饱受争议，但单就这首词而言，其对暮春景色的捕捉和对女性细节的刻画，确实展现了极高的文学素养和艺术功力。