jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

繁花碎落如同刺绣般精美。

东风中摇曳的花枝好似垂下的彩色丝带。

本想请那柔软的枝条。

去轻轻牵住佳人那如细柳般的腰身。

蜀江的水色正泛起春绿。

哪里比得上枝头花朵精心梳妆的艳丽。

纤细的手掌攀折花枝的时候。

想打一个同心结寄给远方的人，却不知道该寄给谁呢。

词语注释

文学赏析

舒亶此作虽为咏物，却极尽婉约之能事。起笔一句“碎红如绣”，直接点出繁花落英铺陈如锦的视觉冲击，定下全篇绮丽柔媚的基调。紧接着“摇曳东风垂彩绶”，以“彩绶”喻花枝，既写出了春风拂过枝条时的动态美感，又赋予了植物一种拟人化的装饰意味。

词的下半阕转入对“折花赠远”这一传统母题的翻写。“拟倩柔条，约住佳人细柳腰”二句构思奇特：诗人不想直接写佳人如何采摘，而是想象那柔韧的花枝似乎有了灵性，想要主动“约住”佳人的腰肢。这种主客倒置的写法，让无情的草木瞬间充满了痴情与眷恋，读来令人会心一笑。

随后笔锋一转，“蜀江春绿”勾勒背景，引出“争似枝头能结束”的对比——江水虽绿得深沉，怎比得上枝头繁花精心打扮后的娇艳？这里的“结束”即妆束之意，将花拟人化为一位盛装待嫁的女子。结尾两句“纤手攀时，欲绾同心寄与谁”，是全词情感最浓烈之处。当玉手攀折花枝，想要打一个象征爱情的“同心结”寄给远方的人时，却陷入了沉默的诘问：“寄与谁？”

这句反问极具张力。花枝本可绾同心，人却只能空对春色。看似在写惜花，实则是在写怀人；看似写春的热闹，骨子里却是离别的凄凉。舒亶作为北宋政坛人物，其词风往往清丽中带着几分沉郁，这首小词正是以细腻的笔触，在折花的瞬间捕捉到了那份无处安放的相思。