huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

成群的白鹭飞翔着，轻轻点缀在碧绿的水塘之上。

风雨中翻卷的荷叶，宛如美人身上飘逸的绿色罗裙。

游船上的管弦乐声争鸣，夹杂着岸边渔船的打桨声与渔歌。

岸边的女子徒然唱着清丽的吴地舞曲，而我这位长官绝不愿像凡俗的野鸳鸯那样寻欢作乐。

盛开的桃花空有一副媚态，只能去迷惑那些如刘郎般的寻春浪子罢了。

词语注释

文学赏析

舒亶这首《浣溪沙》是一首典型的宋人“游春感怀”之作，但读来却有一种冷眼旁观的清醒与克制。全词以极工整的对仗起笔，铺陈出一幅色彩明丽的江南春景图。

起首两句“白鹭飞飞点碧塘，雨荷风卷绿罗裳”，视听结合，画面感极强。“点”字用得极妙，写出了白鹭轻盈掠水的动态之美；而“雨荷风卷绿罗裳”一句，将雨中翻飞的荷叶比作美人飘动的罗裙，既写出了风雨中荷叶的形态，又暗合了后文“游女”的形象。这种由物及人的联想，为下片的抒情埋下了伏笔。

第三句“管弦竞奏杂鱼榔”，由视觉转入听觉，描写游船之上笙歌鼎沸、渔歌互答的热闹景象。然而，在这热闹的背后，词人的目光却落在了“游女”身上。

过片“游女谩能歌白纻，使君不学野鸳鸯”，是全词的“词眼”。舒亶此时身为朝廷命官（使君），面对岸上唱着吴歌的采莲女，他没有像寻常浪子那样陷入风月，而是以一种近乎自持的态度写道：她们徒然唱着清丽的《白纻曲》，而我这位长官可不愿学那凡俗的野鸳鸯去沾花惹草。这里的“谩”字（徒然）和“不学”二字，透出一种士大夫的矜持与定力。

结句“桃花空解误刘郎”更是耐人寻味。古人常以“桃花”喻指红颜薄命或诱惑人心的女子（如“人面桃花相映红”）。词人说，这满树桃花虽然美丽，但它不懂我的心，只会像当年迷惑刘晨一样去迷惑那些寻芳的浪荡子罢了。一个“空”字，将桃花拟人化，同时也写尽了词人内心的孤高与落寞——我并非无情，只是这世间风月，皆与我无关。全词在写景中暗含身世之感，在拒斥风月中流露出一种清醒的孤独，格调不俗。