què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

全城都在教唱欢歌起舞，迎接的人如同盛开的桃李一般繁茂。

这一切热闹的场面，都是您（使君）往日教导与指引的结果。

如今这满城的春色都为您装扮好了，怎么忍心就这样带着仪仗离去呢？

黄莺的心在灵巧地鸣叫，花儿的心也在争相吐露芬芳。

我实在没有办法能够把您留下来。

望着长堤两岸的芳草和江面上的烟云，不知何时才能在西楼远望中再见一面。

词语注释

文学赏析

这首《鹊桥仙》是一首典型的赠别词。不同于传统离别词的悲切缠绵，舒亶此作在惜别之中透出一种特有的清旷与雅致。起笔“教来歌舞，接成桃李”两句，将全城的欢歌笑语与如云桃李并置，既写出了送别宴席上的热闹繁华，也暗喻了离人如春风化雨般的德泽。“尽是使君指似”一句看似平淡，实则点明了这满城春色、万人空巷的送别场面，皆源于这位长官平日治下的恩惠，含蓄地肯定了其政绩。

“如今装就满城春，忍便拥、双旌归去”是全词的转折点。满城春色本是极盛之景，却成了催促离人的背景。一个“忍”字，将那种“良辰美景奈何天”的无奈与不忍剥离的情感推向高潮——春光正好，你却偏偏要在此时离去，这份留恋便显得尤为深沉。下片“莺心巧啭，花心争吐”，以拟人手法写莺花有情，仿佛它们也在争相挽留，但紧接着“无计可留君住”一笔宕开，承认人力有时而穷，无法阻挡历史的进程与个人的抉择，这种清醒的克制反而让情感更具张力。

结拍“两堤芳草一江云，早晚是、西楼望处”意境最为开阔。没有哭哭啼啼的执手相看，而是将视线投向远方的堤岸与江云。这两句极具画面感：芳草萋萋铺满长堤，江水之上云气缭绕，未来的日子里，我将独自登上西楼，在无尽的眺望中度过漫长的时光。以景结情，将个人的离愁别绪融入浩渺的自然景色之中，余韵悠长，耐人寻味。