jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

超越四句逻辑，断绝一切否定，头长三尺的人究竟是谁？

在长江南北询问王老，一个狐疑刚消另一个又起。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以禅宗特有的机锋语言，探讨了对终极真理的认知困境。首句"离四句，绝百非"直接点出禅宗认识论的核心——四句（有、无、亦有亦无、非有非无）和百非（一切否定性表述）都无法触及实相。这种否定式的表达方式，正是禅宗"不立文字，教外别传"精神的体现。

然而，诗人笔锋一转，用"头长三尺知是谁"这一荒诞意象，暗示即便有人能超越这些逻辑框架，又有谁真正认识那个超越的"我"呢？"头长三尺"显然是夸张的讽刺，暗指那些自以为悟道的人不过是在自我膨胀。

后两句"江北江南问王老，一狐疑了一狐疑"则描绘了一幅生动的求道图景：人们奔波于南北，向"王老"（可能指某位禅师或泛指有道者）请教，结果却是"一狐疑了一狐疑"——一个疑问刚消，另一个疑问又起。这里"狐疑"用得极妙，既形容猜疑不定之态，又暗含禅宗对执着于问答本身的批判。

全诗语言通俗如话，却意蕴深远。它没有给出任何确定的答案，而是通过层层否定和质疑，让读者自己体悟到：真理不在言语思辨中，而在超越二元对立的直观体验里。这种"以疑破疑"的方式，正是禅宗接引学人的独特手法。