jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

佛性并不远离世人，只需在自心中体证。

对一切法门不生执着，所触之境无不如如。

词语注释

文学赏析

这首偈语虽短，却道尽了禅宗修行的核心要义。首句"佛不远人，即心而证"，直接破除了向外求佛的迷执。禅宗讲"即心是佛"，佛性本自具足，不在西天，不在经卷，而在当下这一念心中。"不远"二字极有分量——它消解了凡圣之间的遥远距离，让修行从"追求"变成了"回归"。"即心而证"的"即"字，是当下即是、不假外求的意思，强调证悟的内在性与直接性。

次句"法无所著，触境皆如"，进一步阐明修行的态度。"法"指一切教法、法门，乃至世间万象。"无所著"并非否定法，而是不执着于法相。禅宗常言"法尚应舍，何况非法"，执着于任何形式都会成为障碍。"触境皆如"是全诗的点睛之笔——"如"即真如、实相。当心灵不再攀缘执着，无论接触到何种境界，都能如其本然地观照，这便是"触目是道"的禅者境界。两句对仗工整，前句言体，后句言用；前句明心，后句显境，构成了一个完整的修行闭环。