jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

世间人都被十二时辰所驱使，而我老僧却能支配这十二时辰。

牧童在山岭上吹出一声笛响，惊得群鸦盘旋绕树飞舞。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极为生活化的场景，道出了禅宗修行的核心境界——对时间的超越与主宰。首句“诸人被十二时使，老僧使得十二时”构成鲜明对比。常人困于时间之流，被晨钟暮鼓、四季更迭所驱使，心随境转，不得自在；而老僧（即作者自指）却能“使得”十二时，意为驾驭时间、超脱时序的束缚。这里的“使”与“使得”一字之差，却划出了凡圣的界限，体现了禅者“即心即佛”、不为物役的主体精神。

后两句“牧童岭上一声笛，惊起群鸦绕树飞”则由理入事，以景结情。牧童吹笛本是无心之举，群鸦惊飞亦是自然反应，但在此处却蕴含深意：老僧的心境正如那岭上牧童，自在悠然，不滞于物。他的存在本身就像那一声笛音，虽不刻意，却能触动周遭，引发万象变动，而他自己却如如不动。群鸦绕树飞，象征世间纷扰、妄念纷飞，而老僧已超越于此，不被惊扰，反而能“惊起”它们，显示出一种居高临下、自在无碍的禅者风范。

全诗语言平实如话，却理趣盎然。前两句直陈禅理，后两句以景喻理，虚实相生。牧童、群鸦、岭上笛声，构成一幅生动的山野图景，既接地气，又富含禅机。这种以日常景象表达玄妙禅理的手法，正是宋代禅诗的典型特征——不尚玄虚，直指人心。作者释祖珍作为南宋临济宗僧人，此偈体现了禅宗“平常心是道”的思想，将高深的修行境界融入牧童吹笛的平凡画面中。