jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

飘零空中的一片落叶，刚刚被收拾妥当，暑气消退，凉意渐生，千山万壑已入深秋。

贴着肌肤的汗衫刚刚脱下，横着木笛吹奏，倒坐在牛背上悠然前行。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的意象勾勒出禅者洒脱自在的境界，读来如见一幅水墨小品，清新脱俗。

首句“飘空一叶两新收”，以“一叶”起笔，既是实写秋叶飘零，又暗合禅宗“一叶知秋”的机锋。“两新收”三字颇耐咀嚼，或指僧人收拢落叶以扫庭院，或喻心无所住、来去自由——叶落即收，不滞不留。次句“暑退凉生万壑秋”，由点及面，视野豁然开朗：暑气消散，凉意自生，千山万壑尽染秋色。此句不仅写时令之变，更隐喻修行者心境由热恼转为清凉，由执迷转为觉悟。

后两句转入人物活动，极具生活气息与禅意。“贴肉汗衫才脱下”，汗衫贴身，象征尘劳烦恼；脱下汗衫，即放下执念、远离俗累。一个“才”字，写出解脱之自然，不假造作。结句“横吹木笛倒骑牛”是全诗最精彩之笔：木笛横吹，悠然自若；倒骑牛背，反常合道。禅门常有“倒骑牛”之喻，牛象征妄心，倒骑则意味着超越常规、返本归源。此句化用牧牛禅典，将禅者不拘一格、游戏三昧的风姿刻画得淋漓尽致。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写景，后两句写人，景人交融，物我两忘。无一句说禅，而禅意自现；无一处言悟，而悟境全出。这种“不立文字”而又“不离文字”的表达方式，正是宋诗偈的典型特征。