jì偈sān三shí十wǔ五shǒu首 qí其sān三yī一

现代文翻译

心性如孤悬的明月圆满无缺，空明澄澈彻里彻外

智慧光辉从古至今照耀不息，圆满无缺毫无遗漏

词语注释

文学赏析

这首偈颂以心月为喻，揭示禅宗心性论的核心要义。首句「心月孤圆」四个字便勾勒出禅者所证悟的心性本体——如孤悬夜空的明月，圆满无缺，不落两边。「孤」字用得极妙，既显其超越对待、不依他立的绝对性，又暗示修行者须独自承担、不假外求的实证精神。

次句「虚明洞透」进一步描摹此心月的状貌。虚非空虚之谓，而是指心性本空、无有障碍；明则昭昭灵灵，能照万法；洞透者，彻里彻外，无一毫遮蔽。这三字连用，将禅宗所谓「明心见性」之境写得如在目前。

后两句「晓耀古辉今，丝毫不漏」转入时间维度与功德妙用。「古辉今」三字道破禅宗「以心传心」的灯脉相承——自达摩东来，六祖以下，历代祖师所证者，不过此心月耳。此心月非今人所创，乃古德所证，故曰「古辉」；今人若能悟入，则此辉复耀于今，故曰「今」。

结句「丝毫不漏」是全偈的点睛之笔。心性圆满，故无一法可漏；妙用无边，故无一事不明。此语既是对前文「孤圆」「洞透」的总结，又暗含修行者须于日用云为中保任此心、不令放逸的勖勉。全偈四句二十八字，从体到相到用到果，层次分明，如月轮渐升，终至中天普照。