sòng颂yì一bǎi百zé则 qí其sān三wǔ五

现代文翻译

出入草莽山林，谁能理解这寻道之苦。

白云层层叠叠，红日明亮耀眼。

向左顾盼已无闲暇，向右看时已觉衰老。

你没看见那寒山子吗，出家太早了。

十年归不得，连来时之路都已忘却。

词语注释

文学赏析

这首偈颂诗以简淡之语写禅理之深，看似平铺直叙，实则层层递进，最后以寒山子的典故收束，余味悠长。

起句“出草入草，谁解寻讨”，写修行者出入草莽、求道问禅的艰辛。“出草入草”既是实写山林之景，也隐喻修行路上的反复周折；“谁解寻讨”则点出求道之孤独——世人皆在迷途中，谁能真正理解这寻道之苦？

次句“白云重重，红日杲杲”是全诗最精彩的意象。白云层层叠叠，遮蔽了前路；红日高悬，光明普照却遥不可及。这一联对仗工整，色彩鲜明——“白”与“红”相映，“重重”与“杲杲”相对，构成了一幅既开阔又困顿的画面。白云象征迷障，红日象征佛性本自光明，但修行者却被重重云雾所遮，求而不得。

第三句“左顾无暇，右眄已老”写时间的流逝与修行的紧迫。向左看时已无闲暇，向右顾盼时已觉衰老。这一联用“左顾”“右眄”两个动作，写出修行者在时间洪流中的仓皇与无奈——道尚未成，人已老矣。

结句“君不见寒山子，行太早。十年归不得，忘却来时道”是全诗的点睛之笔。寒山子是唐代著名诗僧，传说隐居天台山寒岩，其诗多写山林隐逸之趣。作者以寒山子为例，说其“行太早”——或许是指其出家太早、求道太急，反而“十年归不得，忘却来时道”。这一结句意味深长：修行者若过于执着于“求道”，反而可能迷失了本心，连最初发心时的道路都忘记了。

全诗语言简淡，意象鲜明，以白云红日、左顾右眄等日常景象写禅理，最后以寒山子的典故收束，既点出修行的困境，也暗示了“忘却来时道”的警示。此诗虽短，却道出了修行者普遍面临的困境——在求道的路上，往往走得越远，越容易迷失本心。