sòng颂yì一bǎi百zé则 qí其sì四sì四

现代文翻译

垂手度人看似平易，实则如临万仞高崖般深险莫测，

正位与偏位本自圆融，何须刻意用心安排？

琉璃般的古殿映照着皎洁明月，澄澈通透，

韩獹自以为能通人意，却只能在台阶上白忙一场，令人忍俊不禁。

词语注释

文学赏析

释重显是北宋云门宗高僧，其诗多寓禅理，此首《颂一百则·其四四》便是以诗说禅的佳作。全诗仅两句，却层层递进，将禅宗“正偏”之辨与“平常心是道”的旨趣写得曲折有致。

首句“垂手还同万仞崖”，“垂手”是禅门常用语，指禅师度化众生时随顺机缘、不加造作的姿态，如“垂手易”之谓。然而这看似轻松的“垂手”，实则“还同万仞崖”——万仞高崖，险峻莫测，象征禅悟的深不可测与修行之路的艰难险阻。一个“还同”，将平易与险绝并置，形成强烈的张力：禅看似平常，实则深奥；看似易得，实则难及。这种反差正是禅宗“高高山顶立，深深海底行”的精神写照。

次句“正偏何心在安排”，直接点出禅宗核心概念“正偏”。正偏五位是云门宗重要教法，正位代表空性、本体，偏位代表现象、作用，二者不可偏废。诗人反问：正偏之理，何须用心安排？意指禅悟不在刻意造作，而在自然流露。这一句是对首句“垂手”的进一步阐释——真正的禅者，不刻意安排正偏，而是任运自然。

后两句“琉璃古殿照明月，忍俊韩獹空上阶”转入意象描写，以景结情，余韵悠长。“琉璃古殿照明月”，琉璃般清澈的古殿映照着明月，象征禅心澄明、内外通透的境界。明月高悬，古殿清净，二者相映成趣，构成一幅空灵澄澈的画面。“忍俊韩獹空上阶”则用典，“韩獹”指韩愈家犬，传说其能知人意。此处“忍俊”即忍不住发笑，“空上阶”意为白忙一场。诗人以幽默笔调写道：那韩獹自以为能通人意，却不知禅理本自现成，何必苦苦追寻？这一笑，既是对执着者的善意调侃，也是对禅宗“不假外求”思想的生动诠释。

全诗由理入象，由象归理，结构精巧，语言简练而意蕴深远，堪称宋僧诗中的上乘之作。