sòng颂yì一bǎi百zé则 qí其qī七○

现代文翻译

没有在双林树下安顿此身

却在中原大地惹上尘埃

当年若是没有志公禅师年老奔波

佛法也是这般匆忙传入国人心中

词语注释

文学赏析

这首颂古以历史典故切入，探讨佛教传入中国的曲折历程。首句“不向双林寄此身”点出佛陀本可在双林涅槃安息，却未如此；次句“却于梁土惹埃尘”笔锋一转，写出佛法东传、沾染中土尘世的现实。这一“不向”与“却于”的对照，道出了佛教中国化过程中的无奈与妥协——清净法门终须入世，正如高僧宝志禅师，虽具神通智慧，却也不得不奔波于宫廷世俗之间，“也是恓恓去国人”。诗人以看似平淡的叙述，道出了宗教传播的深层悖论：越是神圣的教法，越需要在尘世中辗转流传。全诗语言简练，却蕴含对佛教东传历史的深刻洞察，体现了宋代禅宗颂古“以史证禅”的典型手法。