sòng颂yì一bǎi百zé则 qí其qī七jiǔ九

现代文翻译

犀牛扇子使用了许久，问起来却终究不知其妙。

无限的清风与犀角，都如云雨般难以追寻。

词语注释

文学赏析

《颂一百则 其七九》为宋代禅僧释重显所作颂古，收录于《颂古别集》。此诗以“犀牛扇子”为喻，阐释禅宗“不立文字”却又“不离文字”的教化特色。

“一轴观音马郎妇，白牛行处不容踪”，开篇即设障。观音与马郎妇之典，暗示真理虽遍在却不可执取踪迹；“白牛”喻大乘佛法，其行处无迹可寻，破除了对固定相状的执着。

“用多时，元来总不知”，笔锋陡转。此处“用多时”指修行者经年累月的参究功夫，而“总不知”并非愚昧，而是超越了语言概念的直觉体悟。一旦落入语言概念，便失其本真，恰如维摩诘之默然，点破了一切执着于言说的虚妄。

“无限清风与头角，尽同云雨去难追”，将禅意推向高潮。“头角”象征禅者的独特风骨与悟境，本应如“清风”般自在无碍，却终究“尽同云雨去难追”。云雨无常，来去无踪，禅的精髓亦不可执取、不可追逐。你若追，便已错过；你若问，便已偏离。

全诗仅四句，从“用”到“不知”，从“有”到“去难追”，层层递进，借文字以显非文字之旨，体现了宋诗理趣与禅意的深度融合。

译文：

一轴观音马郎妇，

白牛行处不容踪。

用多时，

元来总不知。