sòng颂yì一bǎi百zé则 qí其bā八qī七

现代文翻译

鹿群中的头鹿，请你仔细看看。

发下一箭，猎物连走三步。

五步之内若能灵活转身，便可成群逐虎，正法眼藏从来只付给真正的猎人。

词语注释

文学赏析

释重显此诗以猎虎为喻，写禅门接引学人的手段与境界，语言简劲，意象奇崛。

起句「麈中麈，君看取」，如禅师棒喝，直指人心。「麈中麈」三字叠用，强调鹿群中之领袖，喻禅门中之杰出者。一个「看取」，既是命令也是试探——你能否识得真羚羊？此句如当头一棒，截断学人思量。

次句「下一箭，走三步」，写猎手发箭之迅疾与猎物反应之敏捷。禅门教学亦复如是：宗师一机一境，学人须即刻回应，稍有迟疑便失之交臂。「一箭」与「三步」形成张力，既是空间上的追逐，也是时间上的紧迫，暗示悟道须当下承当，不容拟议。

结句「五步若活，成群趁虎，正眼从来付猎人」是全诗眼目。「五步若活」言机锋转折之灵活，若能于此等处活络转身，则可「成群趁虎」——喻禅者能入虎穴、探虎须，与大机大用相搏。而「正眼从来付猎人」一句，道破禅门传承之秘：正法眼藏不付庸手，只授真猎人。此非门户之见，而是强调悟道者须有真见地、真手段，方能承当大法。

全诗仅三句，却如禅门公案，层层递进。从「看取」的指示，到「走三步」的应对，再到「付猎人」的印可，完成了一次完整的禅门接引过程。语言虽简，意蕴深远，堪称宋代禅诗中的精品。