sòng送hé何lù辂guī归qián钱táng塘jiān兼jiǎn简biàn辩duān端

现代文翻译

你的家在钱塘西陵之外，沧波浩渺，此去还有几程？

你独自一人在山风雪中前行，孤舟夜泊，听着江潮阵阵升起。

在幽深的寒林中问路，移舟靠岸时惊起了宿雁。

到了杭州如果遇到天竺寺的僧人，请代我转达别后的思念之情。

词语注释

文学赏析

这首诗以冷峻笔触勾勒江雪独行图，避开了“执手相看泪眼”的俗套，在清寒寂寥中寄托离情。

首联“家指西陵外，沧波去几程”，起笔点明归途方向。“指”字既写路途遥远，又暗示目的地在视线之外，带出迷茫感；“去几程”以设问语气，将前路漫漫、归期难料的惆怅淡淡点出，没有激烈悲声，只有内敛的离愁。

颔联“独行山雪下，孤泊夜潮生”是全诗核心。对仗工整，“独行”对“孤泊”，“山雪下”对“夜潮生”。诗人想象何辂独自穿行山风雪中，夜泊时听江潮阵阵。雪之寒与潮之声互为映衬：雪衬托旅途艰辛与内心孤清，潮声在寂静中放大孤独感。“独”与“孤”二字，将送别之情写得深沉而克制，呈现出一种清冷的诗意。

颈联“问路寒林迥，移舟宿雁惊”，进一步渲染幽冷氛围。寒林深远，问路艰难；移舟靠岸，惊起宿雁。以动衬静，宿雁之惊反衬环境幽寂与行人孤寂。诗人借“寒林”、“宿雁”等意象，使离情别绪在清冷背景中更加浓郁。

尾联“到逢天竺客，为话别来情”，笔锋从想象回到现实，引出对友人辩端的问候。嘱咐何辂遇天竺僧人代为转达思念，既表达对友人的牵挂，也暗含对辩端的思念，使情感层次更为丰富。

整首诗语言清丽，情感真挚而不滥情，体现宋代僧诗特有的清冷与理性，是一首送别佳作。