jù句 qí其èr二

现代文翻译

路途遥远没有同行的人相伴，层叠山峦中传来猿猴的啼鸣。

词语注释

文学赏析

释智仁此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出羁旅之孤绝与山行之幽邃。首句“路遥无去伴”直写行程之漫长与同行者之缺失，一个“遥”字既言路程之远，亦暗示心境之寥落；“无去伴”三字平淡如话，却将独行者面对苍茫天地时的孤单感刻画得入木三分。次句“山叠有啼猿”笔锋一转，由人及景，以猿啼反衬空山之寂。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼在此不仅是听觉意象，更是引发愁绪的文化符号。诗人不言自己闻猿而悲，只说山重水复间有猿在啼，让那凄清之声穿透层层叠嶂而来，使全诗意境由实入虚，由近及远。此联对仗工整，“路遥”对“山叠”，“无去伴”对“有啼猿”，一无人一有物，一静一动，一孤寂一凄清，形成强烈张力。据传释智仁身为僧人，常游历名山大川，此诗或作于某次独自登山途中，借景抒怀，表达对人生逆旅、独行无依的深刻体悟。全诗二十字，无一字言愁，而愁绪满纸，堪称宋诗以理趣入景、以简淡写深沉之佳作。