liú留tí题yún云mén门sì寺

现代文翻译

秦望山上的云门寺历史悠久，岂是轻易能够攀登抵达的

仿佛在梦中多少次重返此地，一颗心长久地留在这份清闲里

溪水的波光涵映着石壁，秋色中显露出长满松树的关隘

在静室中独自参禅之后，寒夜的钟声弥漫了整座大山

词语注释

文学赏析

释智仁这首《留题云门寺》是一首典型的僧人纪游诗，但其高妙之处在于不以奇险取胜，而以清冷空寂的禅意动人。全诗结构清晰，由远及近，由外而内，层层剥开云门寺的幽深境界。

首联“秦峰千古寺，岂易得跻攀”起笔不凡。秦峰即会稽秦望山，云门寺踞其上。“千古”二字点出寺院历史悠久，而“岂易得跻攀”既写山路之险峻难行，也暗喻佛法之高远难及。这种双重含义为全诗奠定了清高脱俗的基调。

颔联“一梦几回到，片心长此闲”是全诗情感的核心。诗人说自己仿佛梦中多次造访此地，一颗心长久地留在这份清闲之中。“一梦”与“几回”形成时间与心理的张力——现实中的攀登固然艰难，但在精神世界里，诗人早已无数次神游于此。这种“心闲”并非懒惰，而是禅者特有的从容与自在，是历经尘世纷扰后对内心宁静的执着守护。

颈联“溪光涵石壁，秋色露松关”转入写景，堪称全诗最精彩的一联。一个“涵”字极妙，溪水清澈，倒映着石壁，仿佛石壁被涵容在水中，光影交错，虚实难辨；“露”字则写出秋色萧疏，松关（长满松树的关隘）在秋意中显露出清瘦的轮廓。这两句对仗工整，意象清冷，光影与色彩交织，构成了一幅静谧而深邃的山林秋景图。

尾联“静室孤禅后，寒钟夜满山”收束全篇，余韵悠长。诗人于静室中独自参禅，夜深时分，寒钟响起，声音弥漫整座大山。“寒”字既写秋夜之冷，也写禅心之清冷；“满”字则赋予钟声以空间感，仿佛整个山林都被这钟声浸润。这一联以声衬静，以动写寂，将禅院的幽深与诗人内心的空明融为一体，读来令人尘虑顿消。