jì偈sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

这件事最为稀奇，却不妨直截了当地说。

就像东邻的老农，顺理成章地捡到一截柴。

它不仅贯通于声色现象，也顺应着时节机缘。

若问这是哪个宗派，'八'字没有那一撇。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极其通俗甚至略带戏谑的口吻，阐述了禅宗'不立文字，教外别传'的核心旨趣，却又在言语中巧妙周旋，体现了宋诗好理趣的特点。

首句'此事最希奇，不碍当头说'，开篇即设一矛盾：禅宗常言'言语道断'，此事（悟道）最为希奇微妙，按理不可说，但诗人却说'不碍当头说'。这并非真的在宣讲某种教条，而是一种'方便法门'。接下来'东邻田舍翁，随例得一橛'，用邻家老农随手捡到一截柴火的日常小事，比喻悟道并非高不可攀，而是发生在寻常日用之间。这一比喻极为精妙，将玄奥的禅理拉回到泥土气息的生活中，体现了'平常心是道'的思想。

第三联'非唯贯声色，亦乃应时节'，进一步说明禅意不仅贯通于声色现象之中，更顺应时势机缘。这里'贯'与'应'二字，写出了禅的遍在性与灵活性。

结句'若问是何宗，八字不著丿'是全诗的点睛之笔，也是一个精妙的字谜。'八'字如果不加那一撇（丿），便成了'七'，或者从字形上看，'不'字去掉一撇也与'八'有关联（此处学界有多种解读，或指'不'字本身，或指'八'字无撇即为'七'，暗合'不立文字'之'不'）。更深层地，它暗示禅宗宗旨无法用文字完全框定，正如'八'字少了一撇，意在言外，引人自悟。这种以谜破谜、以字显无字的手法，正是禅门机锋的典型运用。全诗语言浅白如话，却意蕴深长，在嬉笑怒骂间揭示了禅宗'即事而真'的哲理。