tiān天tóng童huà化wǔ五fèng凤lóu楼

现代文翻译

天童山高耸陡峭，直挺在青蓝色的天空之中，就连百千万尊佛像在这里似乎都还要仰头遮挡不住山势的高大。

希望您能拿出建造五凤楼的本领或资源，帮我在这山中建起一座如五凤楼般宏伟的楼阁。

词语注释

文学赏析

这首题为《天童化五凤楼》的诗，实则是一首典型的“募缘诗”。天童寺位于浙江宁波，是禅宗曹洞宗的大本山。释月磵（应为月涧禅师或相关诗僧，此处依题主所给作者“释月磵”为准）身处山林，面对宏伟的自然景观，生发出对寺院建筑的愿景。诗开篇“太白峩峩峙碧霄”，以夸张的手法写天童山之高，直插云霄，气势磅礴。“百千诸佛欠遮头”一句极具禅意与幽默感，说连百千尊佛在这里都显得矮了一截，需得抬头仰望，这并非亵渎，而是通过对比凸显山势的巍峨与天童寺所在环境的超然。前两句写景兼抒怀，为后文的请求做铺垫。后两句“愿君施五凤楼手，成我山中五凤楼”，笔锋一转，从宏大的自然与佛教意象落脚到具体的建筑诉求。“五凤楼”通常指代精美宏伟的楼阁，这里既是用典（传说中天有建木或仙楼），也是实指希望修建的宏伟殿堂。诗人巧妙地将“山中的自然气象”与“人工的建筑美”结合，用“五凤楼手”形容对方的能力或资源，既有敬语意味，又带有一种禅门特有的洒脱与机锋。整首诗语言通俗流畅，不事雕琢，但立意高远，既展现了诗人对天童山水的热爱，又委婉而有力地表达了弘法利生、修建道场的愿望，体现了宋代禅僧诗“以诗代言、直抒胸臆”的特色，也反映了当时寺院经济依赖信众捐建的历史语境。