qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

胡地的战马在寒风中嘶鸣，大宋的旗帜在漫天飞雪中翻卷，厚重的阴云又遮蔽了天空，只露出一竿高的残阳余晖。

古老的树木连接着长空，无数座乱山起伏，一路行尽，眼前只有暮色中的黄沙与枯萎的野草。

星光横贯幽静的客馆，长夜无眠，只能看着灯花的芯子白白地在黑暗中老去。

香炉里烟雾浓重，蜡烛上的冰层凝结如泪，霜天寒冷，让人觉得天亮得格外艰难。

长久地记得你早晨刚画好妆容，送别的酒杯还没饮尽，离别的愁绪已不知有多少。

醉眼朦胧中看到的含情目光，梦境里相逢的欢愉，醒来之后都成了加倍的烦恼。

料想家中定有牵念的地方，怎忍心去回想分别时你耳边曾说过的话语。

什么时候我能骑马归来，认出你在门前迎接我时那轻轻一笑。

词语注释

文学赏析

这首《青门饮》是北宋时期的一首边塞羁旅词。时彦出使辽国途中，面对风雪交加的北地风光，写下此词。全词最精彩处在于开篇的写景——“胡马嘶风，汉旗翻雪”。起笔不写人，先写声与色：胡地战马在风中嘶鸣，大宋使节的旗帜在漫天飞雪中翻卷。一个“嘶”字写出了风声的凄厉与环境的恶劣，一个“翻”字则将风雪之大、风力之劲具象化。这不仅是视觉与听觉的叠加，更是“胡”与“汉”、“马”与“旗”的强烈对比，暗示了使臣身处异域的孤绝感。

上片由白昼写到夜晚。“行尽暮沙衰草”一句，将漫长的旅途压缩在十个字里，极言荒凉。到了夜晚，“星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老”，诗人住在幽冷的客馆中，看着星星横亘天际，因为心事重重无法入睡。这里的“空老”二字用得极妙——灯芯结了花，本该是报喜之兆，但在不眠的羁旅之人眼中，它只是徒然地在黑暗中老去。这种对“灯花”的误读，深刻折射出诗人内心的孤寂与期盼落空的无奈。

下片转入回忆与想象，是全词情感最为细腻的部分。“长记晓妆才了，一杯未尽，离怀多少。”回忆起离别时的场景，妻子晨妆刚理，送行的酒还没喝完，离愁就已经满溢。紧接着“醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼”，这是极具张力的心理描写。醉眼中的柔情、梦里的欢会，醒来后反而变成了加倍的痛苦。这里没有用“相思”等泛泛之词，而是通过“秋波”与“朝雨”这两个具体的意象，将梦境的虚幻与现实的残酷直接对冲。

结尾“甚时跃马归来，认得迎门轻笑”，以问句收束，画面从凄冷的边关瞬间切换到家门口妻子含笑相迎的场景。这种以乐景写哀情的反衬手法，让那份“忍思量”的牵挂显得更加刻骨铭心。全词由景入情，虚实相生，既有边塞的苍凉气象，又有儿女情长的婉转低回。