chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

铜镜里映照着如桃花般娇艳的笑颜，身影圆润清晰。

月色清淡，寒意阵阵袭来。

深夜里移动灯火，只为借着光亮仔细端详。

想起当年在武陵溪畔发生的往事，如今恋人身影何在，如飞鸾般远去。

泪水打湿了信纸，心中掀起惊涛骇浪。

花瓣飘零殆尽，实在不忍心再看这凋零之景。

词语注释

文学赏析

石孝友的词作往往以情致绵密、婉转凄切见长，这首《丑奴儿·采桑子》便是其代表作之一。全词围绕一面“凌花镜”展开，由物及人，由今溯昔，层层剥茧般地剖开了主人公内心的孤寂与哀愁。

起句“凌花镜里桃花笑，清影团团”，看似写景，实则写心。铜镜里映照出的容颜如桃花般娇艳，圆月般的清影成双（或指面容圆满）。然而，“笑”字用得极妙——这究竟是镜中人对自己的怜惜，还是回忆中当年情人的笑语？结合下文的凄凉基调，这更可能是一种反衬：眼前的容颜越是明媚，内心的落差便越是巨大。紧接着“月淡风寒。深夜移灯许细观”，环境陡然转冷。月光清淡，寒风刺骨，主人公深夜挑灯，只为借着灯光再细细端详这镜中的容颜。“许”字透出一种小心翼翼的珍视，仿佛多看一眼，那逝去的温存就能多停留一秒。

过片“武陵溪上当时事，何处飞鸾”，笔锋一转，从眼前拉回往昔。武陵溪是桃花源的入口，象征着那段如梦似幻的爱情岁月。可如今斯人已去，如同飞鸾远去，踪迹难觅。这里的“何处”二字，不仅是问路，更是问命，充满了无着落的茫然与绝望。

结拍“泪纸惊澜。飘尽红英不忍看”，情感在此达到高潮。“泪纸”当是指写满相思的尺素信笺，泪水在上面激起波澜；而窗外桃花（红英）纷纷飘落，正如主人公破碎的心。最后以“不忍看”收束全篇，既是怕见花落，更是怕见镜中独对残春的自己。全词借镜写情，虚实相生，将“物是人非”的痛楚刻画得入木三分，读来令人动容。