zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

圣贤之间的相逢必定是有宿世因缘的。

我们在同一年、同一轮明月下生于这苍穹庭院之间。

在紫薇花下挥毫撰写诏令的手，在采石江畔身穿华丽官服的身躯。

梅花冲破腊月的严寒绽放，美酒浮动着新春的气息。

穿着锦绣襁褓的孩子正在嬉戏，宛如掌上明珠般新鲜可爱。

请大家效仿古时的封人进行祝祷，祝愿我们的君王如尧舜一般长寿。

词语注释

文学赏析

石孝友的这首《鹧鸪天》是一首典型的寿词，但其高明之处在于并未落入传统寿词堆砌辞藻、一味阿谀的俗套。全词以“相逢”起笔，以“祝寿”收尾，中间将政治功名与家庭天伦巧妙交织，层次分明。

开篇“贤圣相逢信有因，同年同月下穹庭”，起势不凡。古人讲究“同月同日”乃前世修来的缘分，词人借此点出主客之间特殊的生辰巧合，将世俗的庆贺升华为一种宿命般的知己之感。“信有因”三字，既是对缘分的笃定，也为全词奠定了一种庄重而温情的基调。

紧接着，“紫薇花下丝纶手，采石江边衮绣身”一联堪称全词最精彩的铺陈。上句写朝堂之尊，“紫薇”代指中书省（唐代以紫薇花喻宰相），点出其执掌诏令、位极人臣的身份；下句写边塞之功，“采石”是南宋抗金的战略要地，词人以此暗示对方曾在此立下赫赫战功。这一联对仗工整，意象宏大，将一位文武双全、历经沙场又出入庙堂的儒将形象刻画得入木三分。此处不直接说“你官大”，而是用“丝纶手”与“衮绣身”的具体历史场景来侧面烘托，显得气象万千。

过片处笔锋一转，从宏大的家国天下收束到温馨的家庭生活：“梅破腊，酒浮春”。梅花破腊绽放，春意随酒杯荡漾，时令之美与饮酒之趣相得益彰，节奏由之前的庄重转为轻快。随后，“锦绷行弄掌珠新”将镜头推至内室，看着孩子在新衣中嬉戏，宛如掌上明珠般鲜嫩可爱。这一笔极具生活气息，使得这位高高在上的功臣形象瞬间变得可亲可感——他不仅是国家的栋梁，也是慈爱的父亲。

结尾“那人请效封人祝，愿寿尧君与舜臣”，词人借用古时“封人”祝寿的典故，将对个人的祝福上升到对太平盛世的祈愿。这里的“尧君舜臣”并非虚指，而是暗含了对当时政局清明、君臣相得的赞美。整首词由缘起写到功业，再由功业写到天伦，最后归于宏大的祝颂，结构严谨，气脉贯通，在宋人寿词中实属佳作。