wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

离别的愁绪像冰一样消融，归乡的心思像云一样纷乱，我黯然神伤地独自伫立在水边的高地上。

柳色摇曳着金色的光芒，梅花散发着淡淡的粉香，满眼望去依稀都是春天的娇艳景色。

常常回忆起我们尽情游乐的时光。

那时你还端着玉杯饮酒，甚至不惜解下金貂来换酒助兴。

如今你远去瞿塘峡，而我留在巫峡畔，两地山水迢迢相隔。

分别以来，我的容颜神态暗暗消瘦减损。

无奈音信断绝，连翠被中的香气也消散了。

春草生满了池塘，台阶上凝结着芳尘，昔日的月夕花朝如今只剩凄凉。

千里之外的梦魂劳苦奔波，只为与你相见。

只听见渡口乌鸦啼叫，山谷间猿猴哀鸣。

我想把这无穷无尽的幽深恨意，化作万重白绢来书写。

词语注释

文学赏析

石孝友这首《望海潮》写离情别绪，起笔便用了一组极为工整且冷峻的比喻。首句“离情冰泮，归心云扰”，将无形的离愁比作消融的冰水，看似平静却暗流涌动；将焦灼的归心比作翻卷的云气，杂乱无章，难以捉摸。“冰泮”之冷与“云扰”之乱，精准地勾勒出离别时那种既清醒又迷茫的心理状态。紧接着，“黯然凝伫江皋”五字收束，画面从内心的纷乱拉回到江边的实景，人物伫立凝望的姿态，为全词奠定了一种深沉的基调。

词的下半阙转入回忆与现实交织的叙事。“常记极游遨”至“因解金貂”，寥寥数语，重现了昔日宴饮的繁华与豪奢。“持玉斝”、“解金貂”不仅是动作描写，更暗示了两人曾经亲密无间、甚至共穿同袍的情谊。然而笔锋陡转，“郎去瞿塘，妾家巫峡水迢迢”，地理上的阻隔瞬间拉开了情感的张力。瞿塘之险与巫峡之长，不仅是空间的距离，更是心理上的深渊。

最见功力处在于结拍三句：“拟把无穷幽恨，万叠写霜绡”。古人写愁，多言“剪不断”、“流不尽”，石孝友此处却独辟蹊径，想象要将这满腹的幽恨，化作万重叠起的白绢（霜绡）来书写。这个“写”字极具动感，仿佛愁绪有了实体重量，需要耗费巨大的精力去承载。而“万叠”二字，既写出了白绢之多，也暗示了愁绪的层峦叠嶂。这种将抽象情感具象化为可书写、可堆积的物质的手法，比单纯的抒情更具视觉冲击力，读来令人感到一种窒息般的沉重。

整首词由景入情，由忆转伤，最后以奇特的想象作结。作者没有堆砌华丽辞藻，而是通过“冰泮”、“云扰”、“霜绡”等意象，层层渲染出一种凄清、绵长且无法排遣的离愁，在宋词婉约一派中显得情致深婉，颇具特色。