cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

你又是这般痴迷

我更是深陷迷津

到了这地步，你我痴迷究竟为了谁

仰头问天，天又怎能知晓其中的苦楚

长长的相思啊

极致的相思苦

只愿我们之间的缘分还没有走到尽头

今生还能重新与你相聚

红花在暮色中依稀可见

绿叶在寒风中依稀可辨

寒气约束着花梢，花儿开得比往常更迟

连蝴蝶的魂魄都在花丛中空自迷恋

只怕旁人看了心生猜疑

反而让人更加惹人猜疑

人们都说这闲愁难以捉摸

为何你的歌眉总是这般低垂

成团的蝴蝶在空中飞舞

黄莺在枝头杂乱地啼叫

田间小路上的花开了，你却还没有回来

昔日歌舞升平的碧台如今已日渐冷清

月光悄悄照进了门扉

晚风吹得帷帐鼓荡起伏

独自坐到了黄昏之后，四周万籁俱寂

这份清冷的愁绪，你根本无从知晓

树枝像杈丫一样参差错落

冰层与寒气交织叠加

清冷艳丽的梅花疏影横斜

几枝梅花在严寒中悄然绽放

你我相隔在天之一方

言语交错难辨真假

本就多情善感，更怨恨这无情岁月

哪里还受得了再去回忆家乡

词语注释

文学赏析

石孝友的这首《长相思》虽篇幅不长，却将相思之苦写得层层递进，如同一场无法醒来的大梦。全词最大的特点在于其回环往复的复沓结构，读来如泣如诉，恰似一个在深夜里辗转反侧、喃喃自语的人。

起首两句“你又痴，我又迷”，开门见山点出一种双向的沉迷状态。这里的“痴”与“迷”不仅是情感的沉溺，更暗示了理智的丧失。紧接着“到此痴迷两为谁，问天天怎知”，诗人将这种无解的迷茫推向高潮——既然我们都如此痴迷，究竟是为了什么？去问天吧，苍天沉默不语。这种向天地发问而无回应的写法，极大地渲染了孤独感。

词的下阕转入对景物的细腻描摹，其中“陌上花开人未归”一句尤为动人。化用吴越王钱镠“陌上花开，可缓缓归矣”的典故，本是一句温柔的家书，在这里却被反用：花期已至，景色正好，而心上人却迟迟未归。这种乐景写哀的手法，让等待的煎熬显得更加彻骨。随后“月入扉，风满帷，坐到黄昏人静时”，镜头从室外收回室内，月光照进门扉，风吹得帷帐鼓荡。诗人从黄昏一直坐到夜深人静，在这漫长的守候中，“清愁君不知”——那份清冷彻骨的愁绪，远在天涯的你又怎会知晓？

结笔处“树槎牙，冰交加……几枝梅放花”，以寒梅凌寒独放的姿态自喻或喻人。梅花在冰雪中疏影横斜，既是实景，也是诗人坚贞等待的象征。然而“天一涯，语三叉”，天涯路远，音信难通，最终只能“那堪更忆家”。整首词没有撕心裂肺的呼喊，只有绵密不绝的低回，将那种“剪不断，理还乱”的相思之情，通过意象的叠加和节奏的回环，刻画得入木三分。