cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

群山重叠交错，溪水发出泠泠的清响

南北奔波，经过长短不一的驿亭

旅途像天空一样遥远渺茫，归乡的心怎能像大地一样安宁

春光渐渐消逝，花期已过，昔日的酒友们也四处飘零冷落

两鬓的头发黄边半白，野火烧过的地方又重新长出了青草

词语注释

文学赏析

石孝友这首《朝中措》虽非宋词中的顶级名篇，但其造语之工丽、意象之鲜明，足见南宋羁旅词人的细腻笔触。全词以“乱”与“冷”为基调，层层铺陈游子归心似箭却又身不由己的矛盾心境。

起句“乱山叠叠水泠泠”，开篇即入画境。“乱山”二字定下了心境的纷乱，而“叠叠”不仅写出山峦之多，更暗示了阻隔之深；“水泠泠”则以声衬静，清冷的流水声在耳边回荡，反衬出旅途的孤寂。山水相对，动静相生，一幅清冷疏朗的行旅图景跃然纸上。紧接着“南北短长亭”，由远景拉回近处，也点明了空间的延展。古时十里一长亭，五里一短亭，是送别之所，也是游子计程之地。南北奔波，长短不一的亭子见证了漫长的客路。

过片处“客路如天杳杳，归心能地宁宁”，是全词最精彩的一联，堪称。“如天”对“能地”，“杳杳”对“宁宁”，对仗极为工整。诗人用“如天”形容路途的遥远渺茫，仿佛天际一般不可触及；而“能地”一词颇为新奇，这里或许是指脚下的土地，或者是一种反问语气——“我的心如何能像大地一样安顿下来？”又或者取“能”字作“如此”解，意为归心似箭，恨不得立刻落地生根。这种将抽象的心理感受具象化为天地空间对比的手法，极具张力。上句言路途之远，下句言归心之急，远与急之间，拉扯出无尽的愁绪。

后半阕转入对时光流逝与身世苍凉的感叹。“春光荏苒花期，冷落酒伴飘零”，春色匆匆，花期已逝，昔日把酒言欢的同伴如今也各自飘零。这里的“冷落”二字，既是写环境的寂寥，更是写心境的凄凉。最后两句“鬓影黄边半白，烧痕黑处重青”，以景结情，余味无穷。“鬓影黄边半白”，写自己两鬓斑白，容颜憔悴；“烧痕黑处重青”则是一句极妙的比喻或写景，既可以是写野外野火燎过后的新绿，象征着春意的顽强，也可以隐喻自己历经磨难（黑处）后依然存有生机（重青）。这一句以草木之荣枯映照人生之老迈，哀而不伤，格调自高。整首词从山水起兴，到行旅抒怀，再到身世之叹，脉络清晰，情感真挚，展现了石孝友在羁旅途中独特的审美情趣。