ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

烛芯燃尽结出灯花，盘香的青烟也已散尽

长长的波浪拍打着枕畔发出声响

萧瑟的西风吹断了大雁的鸣叫声

离乡的人在睡梦中暗暗惊醒

思乡之情涌动，旅途的愁绪滋生

有谁知道这夜晚我心中复杂的情感呢

重重叠叠的乱山像拥抱一样围困着孤零零的城池

空旷的江面上，只有明月独自明亮

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》以清冷之景写羁旅之愁，起笔便营造出一种孤寂无眠的氛围。上片首句“烛花吹尽篆烟青”，点明了时间的流逝与环境的幽闭。长夜漫漫，烛芯燃尽结出灯花，盘香的青烟也早已散尽，暗示诗人彻夜未眠。次句“长波拍枕鸣”由室内的静转为听觉上的动，水波拍打着船舷（或枕畔），声声入耳，更添烦乱。第三句“西风吹断雁鸿声”，秋风萧瑟，连天上南飞的大雁叫声也被风吹得断续难闻，这种听觉上的“断绝”，隐喻了音信隔绝、亲友难通的绝望感。最后“离人梦暗惊”，在风声、水声的交织中，旅人的梦境被惊碎，醒后的怅惘比梦中更甚。

下片直抒胸臆，“乡思动，旅愁生”，对仗工整，将抽象的情感具象化，如草般滋生蔓延。“谁知此夜情”一句，既是自问也是自叹，满腹心事无人可诉，唯有独自吞咽。结尾两句“乱山重叠拥孤城，空江月自明”是全词的点睛之笔，将情感推向高潮并归于苍凉。诗人用“乱山重叠”来形容群山的密集与压抑，“拥”字拟人化地写出了大山对孤城的围困感，既是写实景，更是写心境——内心的孤独与无助被重重包围。而在这压抑的山城之外，只有一条空旷的江水，一轮明月自顾自地明亮着。“空江月自明”以乐景衬哀情，月之“自明”反衬人之“孤独”，天地之大，万物有序，唯独诗人漂泊无依，这种物我对照的写法，使得全词的羁旅之愁余韵悠长，极具感染力。