xī惜nú奴jiāo娇

现代文翻译

我已经足够多情了，偏偏又撞上了一个比我更情的你。

我把一颗真心、十分诚意全都交付给你。

任凭旁人那些坏心眼的人，偏偏就看上了你。

和你在一起，

惹得世人风言风语，全是为了你这个冤家。

前世造下的冤家，在万分焦急之中才真正看清了你。

要说没前途、没出息，谁能比得上你？

毁掉了我的才子清名，直到如今，全都是因为你。

虽然是你，

可我心里也连一丁点儿恨你的念头都没有。

回想当初相逢，就算得了相思鬼病，也是自找的纠缠。

在闲适深沉的时光里，反倒成了人家茶余饭后的笑柄。

辜负了我的一片深情，白白让我背负了许多年的情债与代价。

你这冤家，

你到底教我如何能割舍得下？

苦苦地执着思念，独自一人空自叹息哀怨。

这颗心啊，怎么也抓不住、放不下你。

你试着思量一下，想想从前那些花言巧语。

你这冤家，

不要非要等到让人家指着鼻子咒骂的地步。

词语注释

文学赏析

石孝友这首《惜奴娇》是一首极具宋词市井气息与民间俚语色彩的作品。与大多数文人雅士的含蓄蕴藉不同，这首词像是一场撕心裂肺的街头告白，或者一段充满戏剧张力的内心独白，读来。

全词最精彩之处，在于对“冤家”这一称呼的反复运用与情感递进。“冤家”在宋元话本及宋词中常指代令自己魂牵梦绕却又折磨自己的爱人，是一种爱恨交织的昵称。开篇“我已多情，更撞著、多情底你”，直抒胸臆，不绕弯子。紧接着用“把一心、十分向你”这种近乎大白话的口吻，写出了情感的决绝与纯粹。这里的“十分”用得极妙，将那份毫无保留的付出刻画得入木三分。

然而，对方的回应却是“尽他们，劣心肠、偏有你”。诗人没有直接描写对方的冷漠，而是通过自己的抱怨——“宿世冤家，百忙里、方知你”，道出了一种恍然大悟后的无奈：原来你是我的前世冤家，直到此刻我才真正看清了你。接着，“坏却才名，到如今、都因你”，这句更是将个人的情感悲剧上升到了社会评价的高度。对于一个文人来说，“才名”是立身之本，为了一个女子毁掉名声，足见这份感情之深重与疯狂。

词的下片，情感由愤懑转为无奈与依恋。“是你/我也没星儿恨你”，这句转折极具张力。明明是被辜负、被玩弄，却连一丝恨意都生不出来。这种“使心肠、捉他不下”的心理状态，被作者描绘得淋漓尽致。最后，“休直待，教人咒骂”，以一种近乎哀求又带着几分自嘲的语气作结。整首词通过大量口语化的短句和叠字，营造出一种急促、焦灼的节奏感，完美契合了主人公那颗被爱情折磨得七上八下的灵魂。它虽无高雅之辞，却有动人之情，是宋代俗词中的佳作。