jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

青青的杨柳长在临近水面的桥头

江水长流无尽头

柳枝随风轻轻摇曳

缓缓举起饯别的酒杯，频频让木兰小船停下

我是远行的游子你是送别的过客，我们都满怀遗憾，总觉得百无聊赖

河面上的冰开始消融，水流变暖，像数着美玉般的冰块

春风吹拂着天空

拍打着春天的潮水

我的一片离愁别恨，消散尽了又能向谁去招唤呢

不像严阳山上的积雪，人的魂魄容易耗尽，而那雪却难以消融

相逢时手牵着手也犹豫不决

站立了片刻

倾诉着心中的衷肠

试问你来的时候，可曾见过那个人

强忍着泪水，脸上的脂粉痕迹都没有减少，虽然只是短暂的分别，怎忍心轻易辜负这份深情

霜风摇落树叶，一年又将过去

景色变得凋零稀疏

离恨在心中回旋缠绕

看尽了天上的行云，我却独自与谁同住

一把归乡的心意怎么也飞不出去，只见层层波浪翻涌，一轮孤月高悬

词语注释

文学赏析

石孝友《江城子》以双调结构承载离情，上片聚焦临别场景，下片铺展别后羁思。全词通过物象与心境的互文，将抽象愁绪具象化。

起句“青青杨柳水边桥，水迢迢，柳摇摇”，叠字“迢迢”强化水流绵长之态，“摇摇”勾勒柳枝无依之姿，视觉延伸感构建出辽阔空间与心理空虚的对应。“缓引离觞，频驻木兰桡”中，“缓”与“频”形成张力，动作迟缓反衬内心千头万绪。至“我是行人君是客，俱有恨，总无聊”，明确送行者与远游人双重身份，愁绪由此产生共鸣。

下片“冰澌波暖数琼瑶，舞晴飙，拂春潮”，以春回大地、冰雪消融之景，隐喻时光易逝与聚散无常。转折处“不似严阳山上雪，魂易尽，雪难消”为全篇警句。古人多雪喻愁泪，此处反用其意：严阳山雪恒久不化，而人之魂魄情意却易耗尽。以“雪难消”的物理恒久，反衬“魂易尽”的生命脆弱与情感不可逆转，对比强烈，将离别悲剧感推向高潮。

后半阕“相逢执手也踟蹰，立斯须，话区区”，写分别时千言万语化作片刻沉默迟疑。连用问句“借问来时，曾见那人无？”与感叹“忍泪啼痕香不减，虽少别，忍轻辜？”，通过回忆与自问层层递进，写出内心煎熬。结尾“过尽行云，我在与谁居。一掬归心飞不去，层浪叠，片蟾孤”，画面由动转静，定格于孤月。“片蟾孤”既是写景，更是写人，将无边孤寂凝结于画面尽头，余音袅袅。