tíng亭qián前liǔ柳

现代文翻译

有一桩事情，算是件好事，大家心里都清楚。

自从被那个新来的冤家死死纠缠勒索之后，没有其他心思，想要换个别的对象也难上加难。

我见识过成千上万的人，哪能想到会有像海底猴儿这般狡猾难缠的家伙。

就这点微薄的钱财，这条硬碰硬的性命，若不交付给你，又能交付给谁呢？

词语注释

文学赏析

石孝友是南宋一位专攻俚俗词风的词人，这首《亭前柳》堪称宋词中“市井派”的代表作。全词无一字典雅，通篇大白话，读来却如听邻家老翁在街头巷尾发牢骚，嬉笑怒骂间尽显泼辣与无奈。

起首“有件伡遮，算好事、大家都知”，开门见山点出一种“好事”。此处“伡遮”为宋元俗语，意为东西、物件，而非泛指事情或状况。诗人毫不避讳地将其摊开在阳光下，将风月之事具象化为可被谈论的实物。紧接着笔锋一转，“被新冤家矍索后，没别底，似别底也难为”。这里的“新冤家”指代词中的核心人物——那位纠缠不休的情人或债主。“矍索”二字用得极狠，把那种死缠烂打、不依不饶的劲头写得入木三分。因为被这人死死缠住，导致诗人连“别的”事情都做不成，甚至连想换个“别的”对象都难以为继。这种“因一人而废全局”的夸张，写出了纠缠之苦。

下片“识尽千千并万万，那得恁、海底猴儿”，是全词最精彩的一笔。词人自夸阅人无数，见过成千上万的人（“千千并万万”），自以为见多识广，可谁能想到竟栽在这个像“海底猴儿”一样诡计多端、难以捉摸的家伙手里？“海底猴儿”这个比喻极具民间色彩，生动刻画出了对方狡黠、滑头且让人防不胜防的形象。词人的自嘲与对方的狡猾形成强烈对比，喜剧效果拉满。从格律上看，《亭前柳》句式短促，多用口语入词，节奏紧凑，恰好契合了词人急于辩白又无可奈何的心理状态。

结句“这百十钱，一个泼性命，不分付、待分付与谁”将全词的荒诞感推向高潮。词人仿佛是被逼到了绝境，索性破罐子破摔：反正我就这点微薄的身家（百十钱）和这条硬碰硬的命（泼性命），既然你缠得紧，那我就干脆“不分付”给你，看你奈我何！或者反过来说，我若要把这身家性命分付出去，除了你这“海底猴儿”还有谁？这种进退维谷的纠结，通过极度世俗的语言表达出来，反而产生了一种奇特的张力。它不是传统的相思之苦，而是一种市井男女在情感博弈中的狼狈与真实。词人以戏谑之笔写沉重之题，用粗粝的语言消解了情感的矫饰，使整首词在荒诞中透出浓厚的生活气息，读来令人忍俊不禁又深感世态炎凉。