yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

昨天你特意传来音讯

想与你相见，却没有办法

这场烦恼让人揉搓哭嚎，日日夜夜祈求天地神灵

弄得我们两个人都无法支撑下去

你可不要相信旁人的挑拨离间

如果你真有心收回杂念，两人相守便会快活一辈子

更漏声慢，清夜漫长

露水浓重，洞房里忽然生出寒意

愁人早已无法入眠，无奈那月亮偏偏从窗缝偷窥进来

心心念念全都因为那个人

被相思之苦憋闷得受不了啊

冤家啊你若不懂我的心，这欢娱便从今天起暂且罢休吧

词语注释

文学赏析

石孝友的《夜行船》是一阕极具市井气息的情词，读来仿佛听见一个痴情人在深夜里对着虚空喃喃自语。此词最动人处，不在辞藻的雕琢，而在语气真切——它把一个被相思折磨得神魂颠倒的人写得活灵活现。

开篇“昨日特承传诲”，劈头一句便交代了事件的起因：昨日收到对方的音讯。这本该令人欣喜，然而接下来“欲相见、奈何无计”陡然一转——想见面却无从安排。一个“奈何”二字，将满腔热望浇成冷水。词人没有铺陈心理活动，而是用动作来表现痛苦：“这场烦恼捻著嚎，晓夜价、求天祝地。”“捻著嚎”三字极有画面感，仿佛看见那人双手绞在一起，哭嚎不止；“晓夜价”是宋元口语，意为日日夜夜，加上“求天祝地”，把一种近乎荒唐的焦灼写了出来。这种写法在文人词中不多见，却恰恰成就了它的生动。

“教俺两下不存济”一句，是全词情感的第一次爆发。“不存济”即无法支撑，两个相爱的人被外力阻隔，眼看就要撑不下去。紧接着笔锋一收，转为对对方的劝告：“你莫却、信人调戏”。这里透出一种卑微中的清醒——他知道自己所处的位置不高，只能恳求对方不要听信旁人的挑拨。这种语气，与其说是指责，不如说是哀告。

下半阕由白日的烦乱转入清夜的孤寂。“漏永迢迢清夜，露华浓、洞房寒乍。”更漏声声，长夜漫漫，露水浓重，本该是温馨的新婚之室，却忽然生出寒意。这里的“寒乍”用得极妙——不是真的冷，而是心上无人相伴，连洞房也觉凄清。随后“愁人早是不成眠，奈无端、月窥窗罅”进一步渲染。月亮本是无情之物，此刻却像故意来撩拨似的，“窥”字写出了月光偷偷钻进窗户的灵动，也写出了愁人被扰后的无奈。

结拍“冤家你若不知人，这欢娱、自今权罢”是全词最精彩之处。一声“冤家”，既是昵称又是嗔怨，将爱恨交织的复杂情感浓缩在一个称呼里。最后两句看似决绝，实则深情至极——若你不懂我的心，那这些欢娱便从此罢休吧。表面是放手，内里却是以退为进的深情告白。这种口吻，在宋词中别具一格，既有民间词的泼辣，又有文人词的婉转。