yè谒jīn金mén门

现代文翻译

想回去却回不去

想要回去却又已经是春末时节

像桃源洞里的小桃花一样音信阻隔

经历了多少阵风雨的摧残

只能手拄竹杖脚穿草鞋相伴而行

走遍长满松树的溪流和种满花草的山坞

本来行人就贪恋旅途的风景

耳边却总是听到杜鹃鸟声声啼叫

云雾缭绕的树木笔直向上

雨虽然停了，半空中的雾气依然湿润

山影插入尖峰，不知有几尺之高

落日依依不舍地衔在山头

远处的岸边有双飞的鸳鸯

河水无情，只管碧绿地流淌

飒飒的风吹在白苹之上格外急骤

只有伤心的人独自站立

春天的睡意十分浓重

睡醒后烟雾消散，鸾凤般的发髻略显凌乱

被雨打湿的柳絮被风吹得轻易飘动

风吹动帘幕，花影在风中摇曳弄姿

仰望空中飞过的大雁，白白耗费了目送的深情

纵然真的有书信传来又有什么用呢

明明有心相思，却无可奈何无法共同面对

还不如干脆停止做梦

又是风又是雨

断送了这残余的春色，春天终究归去了

去年今日的人面和桃花如今都在何处

只见绿荫空荡荡地铺满了道路

骑着马停留在垂柳依依的渡口

心中的愁绪像丝线一样千回百转

回头望去，碧云遮住了通往仙境的路口

杜鹃在日落时分凄厉地啼叫

山间的雨已经停了

山峦重叠，夜色寒冷如同冰雪

窗外只有三两片芭蕉叶

月光将影子投射在窗棂上排列整齐

醉酒倚枕忽然从庄周梦蝶的幻境中惊醒

这美好的梦境无人可以共同诉说

心中的愁绪如同芳草一般渐渐歇止

彻夜不眠，只能听着老鼠啃咬东西的声音

词语注释

文学赏析

石孝友的《谒金门》是一组极具代表性的闺怨词，这组词并非单篇独立，而是由五首同调之作串联而成，像一部五幕剧般层层递进地铺陈出一位闺中女子从春暮到深夜、从盼归到绝望的完整心理轨迹。

第一首开篇便直击痛点。“归不去”三字如铁钉入木，写尽了行客漂泊在外、欲归不得的无奈；而“归去又还春暮”则进一步点出时节的流逝。这里最妙的是“洞里小桃音信阻”，化用陶渊明《桃花源记》的典故，将爱人比作桃源中人，可望而不可即。紧接着“几番风更雨”以景结情，风雨交加的不仅是外在的自然环境，更是主人公内心的波澜。

第二首转入写景与自伤。“云树直”与“雨歇半空犹湿”勾勒出一幅雨后山景，但“山影插尖高几尺”一句极言山之高峻，反衬出人的渺小与孤独。此时“远岸双飞㶉鶒”映入眼帘，成双成对的水鸟无情地刺痛了“断肠人”的眼目，“一水无情自碧”更是——水只管碧蓝流淌，毫不理会人的悲欢，这种“无情”恰恰反衬了“有情”者的痛苦。

第三首写午睡初醒的慵懒与失落。“春睡重”写出愁绪之深重，连睡眠都变得沉重。醒来后“著雨柳绵吹易动”，柳絮沾雨，沉重难飞，正如主人公心事重重，难以自拔。而“过雁空劳目送”与“纵有音书何用”形成了强烈的逻辑反转：即便大雁传书来了，又能如何呢？既然归期无望，音书不过是徒增烦恼。因此得出“不如休做梦”的决绝之语，看似洒脱，实则绝望至极。

第四首以“人面桃花”的典故深化怅惘。“立马垂杨官渡”勾勒出昔日离别或重逢的场景，如今只剩“一寸柔肠缕”。结尾“回首碧云迷洞府，杜鹃啼日暮”，杜鹃啼血，日暮途穷，将那种迷茫与哀痛推向高潮。

第五首收束于深夜的不眠。“山重冷如冰雪”既是写山中夜寒，也是写心境凄冷。窗外芭蕉滴雨，影排窗上，更添孤寂。“醉枕惊回蝴蝶”再次呼应梦蝶典故，好梦惊醒，无人可诉。最终“不眠听鼠啮”，连老鼠啃咬的声音都听得清清楚楚，极写夜深人静时的万籁俱寂与内心的极度空虚。整组词语言清丽，情感细腻，将古典诗词中常见的羁旅之愁与相思之苦写得缠绵悱恻，尤其是“一水无情自碧”与“不如休做梦”等句，堪称全篇的点睛之笔。