chóu愁yǐ倚lán阑·chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

淮河的水面多么宽阔，楚地的群山多么漫长。

心中的离恨实在难以估量。

没想到在这凄清的夜里，独自承受着离别的愁苦，只觉得天气愈发凉冷。

美好的节日就这样白白地过去了，转眼又是重阳。

只能走到篱笆底下，将那稀疏的黄花采摘殆尽。

请看那清澈的溪水蜿蜒流淌了三百个弯，它们就像我愁肠百转的心一样曲折。

词语注释

文学赏析

石孝友的这首小令，起笔便以阔大之景反衬幽微之情。首句“淮水阔，楚山长”，看似只是平铺直叙地理跨度，实则字字沉重。“阔”与“长”不仅是空间的延伸，更是阻隔的具象化——山水迢递，归路漫漫，将离人的无奈与相思的绵长直接推向读者眼前。

紧接着“恨难量”三字，如金石掷地，将前两句铺陈的空间感瞬间收束为内心的情感重量。这里的“恨”并非怨恨，而是古汉语中常指代的遗憾与愁绪。词人没有用繁复的形容词来堆砌愁苦，而是用一个“难量”来定性，暗示这份愁绪之深重，连度量衡都无法称出。

下片“佳节虚过重阳”是全词情感转折的关键节点。重阳本是登高望远、思念亲人的时节，一个“虚”字，写出了词人面对良辰美景时的无心与落寞。节日的热闹是旁人的，自己的内心却是荒凉的。这种对比，使得孤独感更加彻骨。

全词最精彩之处，在于结拍两句：“看取清溪三百曲，是回肠。”这是典型的以景喻情手法。词人将眼前的清溪流水比作自己曲折盘旋的愁肠。“三百曲”不仅写出了溪流的蜿蜒曲折，更隐喻了愁思的千回百转、百结难解。将抽象的心理感受（回肠）与具体的自然景象（清溪）完美融合，使无形的愁绪有了形状、有了流向。这一比喻新颖而不落俗套，既有视觉上的美感，又有心理上的共鸣，堪称全篇之眼。

整首词语言清丽，从空间阻隔写到时间流逝，最后归结于内心情感的具象化表达，层层递进，余韵悠长。