tān摊pò破huàn浣xī溪shā沙·shān山huā花zi子

现代文翻译

夕阳西下，秋风萧瑟，岭上坐落着一个村落。

天空中大雁稀疏难得一見，地面上也少有过往的行人。

这里正是让人悲伤愁苦到了极点的地方，更何况又正值黄昏时刻。

迷蒙的野外烟雾从碧绿的树丛中升起，无边无际的枯黄衰草一直延伸到与天际的黄云相接之处。

假使古往今来的行路人来到这里看到这景象，也会黯然神伤、极度悲愁。

词语注释

文学赏析

石孝友的这首《摊破浣溪沙》是一首典型的羁旅怀人词。全词以“愁”字为骨，以“景”字为肉，层层递进地渲染出一种凄清寥落的深秋意境。

起首两句“落日秋风岭上村。全稀过雁少行人”，开篇即点明了时间、地点与季节。落日的余晖洒在岭上的村落，秋风萧瑟，大雁南飞却稀疏难觅，路上更是行人稀少。这里没有宏大的叙事，只有极简的白描。作者特意选取了“落日”、“秋风”、“过雁”、“少行人”这些极具萧条感的意象，构建了一幅荒寒寂寥的山野晚景图。尤其是“全稀”二字，极言大雁之少，这种视觉上的空旷感，直接映射了诗人内心的孤独无依。

第三句“正是悲伤愁绝处，更黄昏”，是全词的情感枢纽。按理说，前两句的景物已经足够凄凉，但作者笔锋一转，指出这恰恰是“悲伤愁绝”之时，而此刻又偏偏是“黄昏”。黄昏本就是古人诗词中最易引发愁绪的时刻（如“夕阳西下，断肠人在天涯”），在这里，作者用“更”字强调了这种愁绪的叠加效应——不仅是伤心，而且是愁到了极点；不仅是黄昏，而且是在这荒村野岭的黄昏。这种情感的层层加码，使得愁绪变得厚重而难以排遣。

过片两句“漠漠野烟生碧树，漫漫衰草际黄云”，视角由近及远，由实入虚。“漠漠”写烟雾之迷蒙，“漫漫”写衰草之无边。野烟从碧树间升起，衰草一直蔓延到与黄云相接的天边。这两句对仗工整，色彩上“碧树”与“黄云”形成对比，但整体基调却是灰暗压抑的。烟雾的迷蒙遮蔽了视线，正如愁绪遮蔽了心窍；衰草的绵延无尽，正如离愁的无法斩断。这一联堪称全词写景的最佳处，画面感极强，且。

结句“借使昔人行到此，也消魂”，运用假设手法，宕开一笔。诗人想：假使古往今来那些多情的行路人来到这里，看到这般景象，恐怕也会像我一样黯然销魂吧。这种写法不仅没有直接说自己有多愁，反而通过推己及人，将个人的愁绪扩展为一种普遍的、跨越时空的生命体验。它暗示了此种秋景秋情的普遍感染力，使得这份愁绪显得更加深沉悠长，余音袅袅。