wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

山一层又一层，水一道又一道，云雾中的山峰被风吹出弯曲的轮廓。

失群的孤雁飞翔时，天空拍打着水面；乱鸦啼叫处，夕阳正被群山衔住。

恍惚间以为这一切都在画卷之中。

行人渐渐远去，漂泊的游子因此憔悴了容颜。

离别的泪水白白地沾湿了双袖，春日的心绪无法舒展，只锁在两道眉头之间。

这一去究竟什么时候才能回来呢。

词语注释

文学赏析

石孝友此词以望江南为题，写的是游子思乡、闺人怀远的双线情感。全词最动人的地方，不在直抒胸臆的哀怨，而在于那些看似写景、实则写情的意象选择。

上片起首“山又水，云巘带风湾”，十个字便铺开了一个辽阔而苍茫的空间。山是重叠的山，水是无尽的水，云雾缭绕的山巅被风吹出弯曲的轮廓——这不是单纯的风景描写，而是游子眼中那条永远走不完的路。紧接着“断雁飞时天拍水，乱鸦啼处日衔山”一联，堪称全词最精彩之处。“断雁”是失群之鸟，正暗合游子漂泊无依；“乱鸦”则暗示黄昏时分归巢的喧嚣，反衬出人的孤独。天拍水、日衔山，动词用得极有力度：一个是“拍”，写出水天相接处的壮阔与动荡；一个是“衔”，把落日拟人化，仿佛太阳也被群山吞没。这两句的妙处在于，它们既是实景，又是心境——天地的广阔反而放大了个体的渺小，黄昏的降临更催生了归去的渴望。

“疑在画图间”一句看似轻描淡写，实则承上启下。前六句的景物如此壮丽，诗人忽然说“这难道是在画里吗？”这种恍惚感，正是游子身在异乡、恍若隔世的精神状态。他不是真的怀疑自己在画中，而是现实太过苍凉，唯有在想象中才能找到一丝美感来安慰自己。

下片转入直接抒情。“人渐远，游子损朱颜”，一个“损”字极重，不是普通的消瘦，而是容颜被离愁一点点侵蚀。接下来“别泪空沾双袖湿，春心不放两眉间”，泪水白白地沾湿了双袖，春天的心意却无法舒展，只能锁在眉头之间。“空”字用得极好——泪是空的，因为人已远去，哭也无用；心是憋着的，因为归期未卜，愁无法排遣。最后“此去几时还”五字，如一声叹息，把整首词的哀伤推到顶点。没有回答，也不需要回答，因为答案本身就是最大的悲痛。

据传石孝友一生仕途坎坷，多次漂泊异地，此词或为其羁旅之作。全词以景起、以情收，中间虚实相生，既有画面的壮美，又有情感的深沉，是一首不可多得的思乡佳作。