qīng青yù玉àn案

现代文翻译

北飞的大雁已经飞过，秋日的景色也已凋零谢幕

卷起满怀的离愁别恨，随着江水向东流去

凛冽的寒霜之风掠过空旷的原野

溪水与山峦相互掩映，水面烟雾随风摇曳，远处可见几簇渔村和樵舍

成都城中（所思之人）容貌美丽宛如画卷

春日里相伴游玩，长夜漫漫难以入眠

分别之后，不知道你现在过得怎么样呢

我的心绪随着乱云翻腾，我的目光随着天际断绝，我的泪水如同江水般奔涌倾泻

词语注释

文学赏析

石孝友的这首《青玉案》虽为送别怀人之作，却摒弃了凄凄切切的儿女态，在阔大的秋景中见出深情。全词最精彩之处，莫过于上下阕结尾处那极具张力的情感爆发。

上阕写送别时的景物。起笔“征鸿过尽秋容谢”，大雁飞尽，秋色凋残，奠定了清冷的基调。“卷离恨、还东下”一句尤妙，诗人运用拟人与化虚为实的手法，将无形的“离恨”具象化为滚滚东去的江水，仿佛这恨意也被水流裹挟着奔涌而去。这种写法不仅写出了离愁的绵长无尽，更赋予了情感一种动态的、不可阻挡的力量感。随后的“剪剪霜风落平野”至“几簇渔樵舍”，由远及近，视线从辽阔的原野收束到溪山掩映间的点点人家。画面由苍茫转为温馨，但这温馨的渔樵生活恰恰反衬出诗人独自行役的孤寂——别人有归处，而我只能随波逐流。

下阕转入对远方之人的想象与内心独白。“芙蓉城里人如画”，笔锋陡转，思绪跨越千山万水，想象爱人依旧容颜如旧，美丽如画。然而，“春伴春游夜转夜”一句看似写良辰美景，实则暗含时光流逝、长夜难熬的煎熬。“转夜”二字，写出了时间的循环往复与内心的辗转反侧。

全词的高潮落在最后三句：“心随云乱，眼随天断，泪逐长江泻。”这三句连用三个“随”字，排比而下，气势磅礴。前两句“心随云乱，眼随天断”写心理与视觉的极度痛苦：心神如乱云般纠结，目光随着天际的断绝而迷失。最后一句“泪逐长江泻”则是情感的总爆发——泪水不再是无声流淌，而是化作滔滔江水，与上阕的“还东下”遥相呼应，完成了从“离恨”到“泪泻”的情感闭环。这种将眼泪比作江水的夸张手法，极具感染力，将那种无法抑制的悲怆推向极致，读来令人动容。