chuán传yán言yù玉nǚ女

现代文翻译

雪花压住了梅花枝头，金黄柔嫩的柳丝在春风中轻轻摇曳收敛。

京城里春意来得格外早，忽然间风和日丽，暖意融融。

繁华的都城绿草如茵的大道上，纵横交错的街道上满是绮罗美人的芬芳。

漫天的灯火连接着夜空，满城的街头巷尾都回荡着管弦乐声。

月光直射西楼，交相辉映的万家灯火照亮了夜晚的宴席。

成千上万的人拥挤在路边，指着巨大的鳌山灯景共同观赏。

彩旗飘扬，人们戴着翠绿的帽子，到处都是高高卷起的红色珠帘。

每当游玩归来时，往往已经是夜深了，铜壶滴漏的银箭也快要滴尽了。

词语注释

文学赏析

石孝友的这首《传言玉女》，是一幅笔致轻快、色彩浓丽的北宋元宵行乐图。全词没有刻意追求深沉的寄托，而是以白描手法，将都城元宵夜的繁华盛景与游人的狂欢心态刻画得淋漓尽致。

上片重在写景与造势。起首“雪压梅梢，金袅柳丝轻敛”，开篇便点出时令——冬末春初，雪压红梅，柳丝初黄，色彩对比鲜明。“锦宫春早，乍风和日暖”紧接着由物候转入气候，宫廷内外春意萌动，风和日丽，奠定了全词明丽温暖的基调。随后“华国翠路，九陌绮罗香满”将视角拉至宽阔的街道，京城大道上铺着翠色（或指车盖），路上行人衣着华丽，香气袭人，极言其盛。接着“连空灯火，满城弦管”两句极具张力，“连空”写灯火之多高入云霄，“满城”写音乐之声无孔不入，视听结合，将节日的气氛推向了高潮。

下片转入对具体游赏场景的描绘。“月射西楼，更交光照夜宴”，月光与万家灯火交相辉映，夜宴正酣。紧接着“万人拥路，指鳌山共看”是全词最生动的一笔，写出了游人如织、争相观看鳌山灯景的热闹场面，一个“指”字，写出了人们兴致高昂、指点赏玩的动态感。而“花旗翠帽，到处朱帘高卷”则通过服饰与建筑的细节，进一步渲染了满城皆欢、毫无遮拦的开放氛围。

结句“归时常是，漏残银箭”从狂欢中轻轻收束，写夜深人散，漏尽更深。这不仅是时间的交代，更带有一丝狂欢过后的淡淡怅惘与满足交织的余味。全词语言清丽流畅，不事雕琢而气象自华，生动再现了宋代元宵佳节“火树银花合，星桥铁锁开”的绝代风华。