yuán元rì日bù不chū出

现代文翻译

独坐静思，神游湘西与野客为邻的隐居生活，回忆往昔以诗筒唱和、茶灶烹茶为伴的清幽岁月。

痴情的云雾滞留山腰，积聚着雨水显得厚重；老树奋力抵挡水流冲刷，岸脚却被侵蚀得倾斜欲倒。

看见大雁惊飞冲入芦苇丛中躲避弓箭，不禁怜惜它们的惊恐；见到蜜蜂采花酿蜜忙碌不停，却厌恶它们如衙吏往来般的劳碌。

庆幸故溪之畔尚可漂浮建造一间茅屋，归隐之后便能聆听崖边老翁转动钓车的声响。

词语注释

文学赏析

此诗题为“元日不出”，实则是借节日之闲，写归隐之志。首联“坐意湘西野客家，诗筒茶灶旧生涯”起笔便定下全诗基调——诗人独坐静思，神游湘西，追忆往昔与野客为邻、以诗茶为伴的清幽生活。“诗筒茶灶”四个意象并置，勾勒出宋代文人雅士典型的生活图景，平淡中见真趣。颔联“痴云阁雨山腰重，老树冲波岸脚斜”是全诗写景之佳句。一个“痴”字赋予云雾以人性，似有情而滞留在山腰，不肯散去；“阁”字写出云层堆积之态，仿佛有意阻挡雨水倾泻。而“老树冲波”与“岸脚斜”形成一种张力：老树根系深扎，奋力抵挡水流冲刷，岸脚却被侵蚀得倾斜欲倒。这一重一斜、一守一倾的对比，既是实景描摹，也暗喻诗人在乱世中坚守节操而世事倾颓的复杂心境。颈联“避缴冲芦怜雁阵，采花酿蜜厌蜂衙”转入对物态的细致观察与情感投射。见雁阵惊飞而怜其避箭，见蜜蜂忙碌而厌其如衙吏往来——这两句以物喻人，借雁之惊恐、蜂之劳碌，反衬出诗人对自由宁静生活的向往，以及对世俗官场倾轧的厌倦。尾联“故溪幸可浮茅屋，归听崖翁响钓车”直抒胸臆，点明主旨：若能于故溪之畔建一茅屋，听崖边老翁转动钓车之声，便是人生最大幸事。全诗由坐想入景，由景入情，由情归志，层次分明，语言清丽而不失沉郁，堪称宋诗中隐逸题材的佳作。