jù句 qí其yī一

现代文翻译

雨打树叶精巧地惊扰了美梦，

春日心绪巧妙地将愁绪卷起。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽仅两句，却以炼字精警著称。首句"雨叶工惊梦"，一个"工"字极尽拟人之能事——雨打树叶本是无情物，诗人却说它"工"于惊梦，仿佛那雨声是特意赶来搅人清梦的。"惊"字用得狠，把梦的脆弱与外界侵扰的突然性都写出来了。次句"春心巧卷愁"，"巧"字与上句"工"字对举，一工一巧，写尽自然之"有心"。"卷"字尤妙，愁本无形，却如丝如缕被春风卷起，缠绕心头，挥之不去。全诗无一字直写愁苦，而愁绪已透过雨叶春心弥漫开来。僧人写诗，往往超然物外，此诗却入世甚深，将羁旅之愁写得如此细腻缠绵，反觉珍贵。