chūn春rì日

现代文翻译

窗外的晴山被翠竹半遮半掩，竹根下的流水在沙石间细细鸣响。

小园中一片寂寞，春光撩人得让人无可奈何，只有蝴蝶飞来飞去，环绕着菜花翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

释显万这首《春日》虽为僧人作品，却全无枯寂之气，反透着一种对尘世春光的细腻眷恋。全诗最妙处在于后两句，尤其是“小园寂寞春无赖”一句，将“无赖”二字用得极活。

“无赖”本指蛮横、不讲道理，但在诗词语境中，它常用来形容春天那种缠人、撩人、让人无处躲藏的鲜活劲儿。诗人说春天“无赖”，是因为这满园春色太过喧闹，与他身为方外之人的心境格格不入。前两句写窗外晴山、竹影半遮、流水细鸣，本是极清幽之景，但到了第三句，笔锋一转，“小园寂寞”四字陡然沉下，将前文的清幽变成了清冷。这种落差，正是诗人内心矛盾的投射：眼中有春，心中却求静。

然而，结句“蝴蝶飞来绕菜花”却以动破静，以俗（菜花）入雅。蝴蝶不懂诗人的寂寞，也不理会那“无赖”的春光，只管在菜花间翩翩起舞。这一“绕”字，写出了蝴蝶的轻盈与自在，也反衬出诗人的孤独与旁观。菜花是田园最常见的景物，不如牡丹富贵，不如梅花高洁，但蝴蝶偏偏钟情于此。诗人借此暗示：春色不在远山修竹，而在眼前这平凡琐碎的生机里。全诗由远及近，由静转动，由景入情，最后收束于一个微小的动态画面，余味悠长。僧人之诗能写得如此生活化、情趣化，实属难得。