wǔ五xiè泄shān山sān三xué学yuàn院shí十tí题 shí石mén门

现代文翻译

两座高峰耸立在云雾缭绕的天际，形态仿佛五侯人家的府门。

烟霞紧紧封锁着山口却无法驱散，这里从来没有车马奔走喧闹。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出一幅空灵幽绝的山林图景，读来令人心远地自偏。

起句"双峰起云际，髣髴五侯门"，开篇即造雄奇之势。两座高峰耸立于云雾缭绕的天际，形貌巍峨，诗人由此生发联想，将它们比作汉代列侯的府邸大门。这里用"五侯门"的典故，并非实指某家某户，而是借贵族府第的显赫气象，来衬托石门双峰的壮伟与庄严。然而，这一比喻随即被后文消解——豪门显贵之地必然车马喧阗、尘嚣不断，但眼前的石门却截然相反。

次句"烟霞锁不开，曾无车马奔"是全诗之眼。一个"锁"字极妙，将弥漫山间的烟霞写成了天然的屏障，它们紧紧封锁了这条通道，任谁也无法轻易闯入。"锁不开"三字，既写出了烟霞之浓重绵长，也暗示了此地之幽僻难至。正因如此，这里从未有过车马奔走之声，不见仕宦往来之迹。

前后两联形成强烈的张力：前有"五侯门"的显赫意象，后有"无车马奔"的冷寂现实。这种落差恰恰凸显了诗人对超脱尘俗、隐逸山林的生活姿态的推崇。双峰之高入云际，是空间的超越；烟霞之锁不开，是世俗的隔绝；车马之不奔，是名利的远离。三个层次层层递进，共同构筑了一个清幽绝尘的精神空间，这也是宋代隐逸诗的典型旨趣所在。