wǔ五xiè泄shān山sān三xué学yuàn院shí十tí题 jù俱zhī胝yán岩

现代文翻译

昔日的修行者曾在此持诵咒语，

坐在岩洞中度过无数个严寒的岁月。

梵语的诵经声早已不再能听到，

但这雅致的名字却流传到了今天。

词语注释

文学赏析

释咸润这首五绝以凝练笔触浓缩了禅门公案的沧桑变迁。起句“昔人持此咒，岩坐岁寒深”勾勒出清寂而坚韧的修行图景，“岁寒深”三字兼具物理与时间双重维度：既点明五泄山岩洞深处的苦寒环境，构成修行的外部阻力，又暗示时间的绵延与孤寂的厚度，展现修行者超越肉体忍耐的精神定力。持咒之声与岩坐之影在此凝固为超越时空的永恒姿态，仿佛当年诵咒的身影依然嵌在岩壁的风霜纹理之中。

后两句“梵言不复闻，雅名流至今”笔锋由实入虚，从具体场景推向历史纵深。曾经响彻此地的梵音咒语如今已杳不可闻，语言载体化作历史尘埃；与之相对，与这段修行相关的称谓却穿越时间冲刷流传至今。这种有声咒语因依赖感官而消散、无声名字因承载意义而永存的张力，印证了禅宗“言语道断”的哲理——真正的道不在声音文字之中，而在超越语言的意旨之内。全诗仅二十字，便通过“不复闻”与“流至今”的对举，完成对存在本身的沉思：抵抗时间侵蚀的并非易逝的声音或易朽的形象，而是名字背后所承载的精神记忆与文化认同。俱胝岩之所以闻名，是因为修行者所持守的风骨与悟境，使岩名成为精神容器，让后世之人即便听不到当年的梵音，也能通过这一称谓触及那段历史，感受那份超越言语的禅意。