jì寄huái怀gǔ古

现代文翻译

听说雕阴之地偏僻荒远，人烟稀少，一半是羌人居住

秋意已深，边地的白昼格外短促，晨风强劲，胡笳声悠长悲凉

树木错落，仿佛将孤立的营垒分割，河流蜿蜒，源自远方的荒原

遥想那位林下的僧人，吟诗苦思，夜半禅定，忘却尘世

词语注释

文学赏析

这首《寄怀古》是北宋诗僧释希昼寄赠友人怀古之作。全诗以边塞荒凉之景起笔，以僧人禅寂之趣收束，虚实相生，意境苍凉而深远。

首联“见说雕阴僻，人烟半杂羌”，开篇点出友人所在之地——雕阴，地处偏远，人烟稀少，且与羌人杂居。一个“见说”表明诗人并未亲至，而是听闻，为后文的“遥知”埋下伏笔。边地之僻、民族之杂，寥寥十字勾勒出苍凉的地理与人文背景。

颔联“秋深边日短，风劲晓笳长”是全诗最精彩之处。“秋深”点明时令，“边日短”既写边地昼短夜长之实，又暗含时光流逝、人生易老之叹。更妙在“风劲晓笳长”——晓风凛冽，胡笳声长，听觉与触觉交织，将边塞的肃杀之气写得淋漓尽致。笳声本已悲凉，加之风劲，更觉悠长不绝，令人肠断。此联对仗工整，意象密集，语言凝练，堪称宋诗中的边塞佳作。

颈联“树势分孤垒，河流出远荒”转而写视觉之景。树木错落，仿佛将孤垒分割；河流蜿蜒，源自远方荒原。一“分”一“出”，动词精准，画面开阔而孤寂。孤垒独立，河流远去，既是实景，亦隐喻友人处境的孤独与遥远。

尾联“遥知林下客，吟苦夜禅忘”由景入情，由远及近。诗人遥想友人——这位“林下客”（僧人），在苦吟之余，夜半禅定，忘却尘世。一个“忘”字，既写禅修之深，又暗含诗人对友人超然物外的羡慕与向往。全诗由边塞之荒凉，转入僧院之清寂，情感层层递进，余韵悠长。

据传，释希昼善诗，与当时文人名士多有唱和。此诗作于其游历或寄居边地之时，借边塞之景抒怀人之思，格调高古，体现了宋僧诗清冷幽峭的独特风格。