sòng送sì嗣duān端dōng东guī归

现代文翻译

远行的念头生于泉石之间，人世间的俗事渐渐消尽

卷起衣衫，城边树木已落叶，寻访寺院的海山遥远

帆影在暮色中隐没，与寒雁一同消失，经声在暮潮中时隐时现

归期都还未定，何况我的鬓发已经先已凋谢

词语注释

文学赏析

释希昼此诗，作于宋初诗坛尚存晚唐余韵之际。送别诗易流于哀婉或空泛，此诗却以清冷之笔写离情，不着一字愁，而愁意自现。

首联“远念生泉石，人中事欲消”起笔便跳出常套。送人东归，本应写临别之景，诗人却先写对方将去之所——“泉石”。这不仅是地理上的指认，更是心境上的预设：友人此行，是去寻幽探胜，还是归隐林泉？“人中事欲消”五字，道出了对世俗羁绊的厌倦，也为全诗定下了清寂的基调。

颔联“卷衣城木落，寻寺海山遥”写景极佳。“卷衣”二字，暗示秋深寒近，亦暗含游子整装待发之意。“城木落”三字，画面萧疏，视线由远及近，再推向“海山遥”的苍茫远景。这一联对仗工稳，意象清冷，将送别之地的萧瑟与友人行程的遥远并置，时空张力顿生。

颈联“帆影迷寒雁，经声隐暮潮”是全诗最精彩处。帆影在暮色中渐行渐远，终与寒雁一同隐没；而寺院经声，则在暮潮的轰鸣中时隐时现。这里，“影”与“声”相对，“寒”与“暮”相衬，视听交织，虚实相生。特别是“隐”字，既写经声被潮声所掩，也暗示友人身影消失在暮色之中，更隐喻着尘世喧嚣终将被自然之声所吞没。这一联不写离情，而离情已在景中。

尾联“后期俱未定，况我鬓先凋”收束全篇，由景入情，由远及近。归期未定，已是无奈；何况自己鬓发先凋，更添迟暮之感。此处不直言悲伤，而以“鬓先凋”作结，含蓄深沉，余味悠长。全诗由远念起，经景语过渡，终以身世之感收束，层次分明，气脉贯通，堪称宋初送别诗中的清绝之作。