jì寄hé河yáng阳chá察tuī推luò骆yuán员wài外

现代文翻译

郡斋邻近少室山，夏日树木投下清冷的树荫

更何况是清闲的日子，想必你正怀着高卧闲居的心境

号角声从中岛升起，船桅从远桥后方沉没

唯独喜爱南楼的明月，最终期望能在此地住宿吟诗

词语注释

文学赏析

kind: 诗

释希昼此作以清冷之笔写闲适之情，开篇即见匠心。夏木繁荫本应生机盎然，诗人却以“冷”字点染，既写出树荫的浓密幽深，又透出远离尘嚣的静谧与清寂。这“冷”兼及触觉与心境，为全诗铺陈出超然物外的氛围。

由景入情，诗人想象友人身为地方官吏，正值清闲之日，心中挂念的应是高卧闲居的悠然。“悬”字值得玩味，它既写出对友人闲适生活的向往，也暗含自己身为僧人、寄居他乡的漂泊之感。

全诗警策在于颔联：“角当中岛起，樯背远桥沈。”纯以白描勾勒江景，号角声从中岛升起，船桅从远桥后方沉没。这一“起”一“沈”，一听觉一视觉，将空间的辽阔与时间的流动感表现得淋漓尽致。诗人不着一“情”字，而情自在景中：那号角声或许正是友人所在之地的信号，那远桥沉没的船桅或许正是诗人目光的追随。

收束全篇，点出寄赠之意。诗人独爱南楼之月，并期待终能在此地住宿吟诗，既表达了对友人生活的钦慕，也流露出自己对清净诗意的追求。全诗结构严谨，由景及情，由情及志，清冷而不枯寂，闲适而不慵懒，堪称宋初僧诗的佳作。