sòng送wéi惟fèng凤zhī之zhōng终nán南shān山

现代文翻译

长安城内寒意早早降临，终南山上万木凋零

长空辽阔望不到友人踪迹，唯见积雪中独自远行

静处休息并非真正隐逸，闲时吟诗忽然背起柴薪

几夜侵凌峰顶的冷月，思念之情让我半夜起身

词语注释

文学赏析

此诗以送别为题，实则写隐逸之思。首联"阙内寒生早，南山万木凋"起笔便见寒意——"寒生早"三字，既是写实，又是写心。长安城内寒意已至，而终南山更在寒外，万木凋零，一片肃杀。这"凋"字用得沉痛，仿佛整个南山都因友人离去而失色。

颔联"长空人望绝，积雪独寻遥"是全诗最精彩之处。"人望绝"写送别后的怅惘——友人已去，望眼欲穿，唯见长空寥廓。而"积雪独寻遥"则转入对友人行程的想象：终南山积雪深厚，友人独行其间，身影渐远。这一联由近及远，由实入虚，将送别之情写得空旷辽远。

颈联"静息非同隐，闲吟忽背樵"转入对友人隐居生活的想象。"非同隐"三字耐人寻味——友人虽居终南，却非真正隐士，或许只是暂避尘嚣。而"背樵"二字，写出友人闲适之态：吟诗之余，偶背柴薪，与山民为伍。这一联看似平淡，实则暗含诗人对友人生活方式的复杂心态：既有羡慕，又有担忧。

尾联"几侵峰顶月，相念起中宵"收束全篇，将情感推向高潮。"几侵"二字，写友人夜宿峰顶，月光侵衣，清寒入骨。而"起中宵"则写诗人自己——因思念友人，半夜起身，望月怀人。这一联由对方写到自己，时空交错，情思绵长。

全诗以"寒"为线索，从"寒生早"到"积雪"到"峰顶月"，寒意层层递进，而友情亦随之加深。语言清冷，堪称宋诗送别佳作。