jì寄shòu寿chūn春shǐ使jūn君chén陈xué学shì士

现代文翻译

三处波涛环绕的郡城，连年缺少谢公那样的贤者

春斋里山药遍布，夜间海舶传递着远方的书信

城楼润泽着星河的露水，江面寒吹着鼓角的风声

谁当刻石记颂他的恩政，一一与古之贤者相同

词语注释

文学赏析

此诗为释希昼寄赠寿春使君陈学士的寿诗，却不落俗套，以政绩与风雅并重，格调清峻。

首联"三处波涛郡，连年辍谢公"即见匠心。"三处"指寿春地处淮水之滨，水网纵横；"波涛郡"三字将地理特征与政治地位并提，暗喻陈学士治理有方，能镇守这一水陆要冲。"辍谢公"用谢安典故——谢安曾出镇建康，此处以谢公喻陈学士，既赞其才德，又点出他离任后地方倚重无人之感。连年辍止，言外之意是地方官更迭频繁，唯陈学士能久于其任，此乃颂扬之笔。

颔联"春斋山药遍，夜舶海书通"转写寿春风物与陈学士的雅趣。"春斋"点明时令，正是祝寿之际；"山药遍"既写当地物产之丰，又暗寓养生延年之意，切合"寿"题。下句"夜舶海书通"则写陈学士虽居边郡，却与外界书讯往来不断，可见其才学渊博、交游广阔。一静一动，一物一人，将地方长官的治绩与个人修养融为一体。

颈联"楼润星河露，川寒鼓角风"是全诗最精彩之句。"楼润"写夜间城楼被星河露水滋润，气象清幽；"川寒"写江面寒风凛冽，鼓角声远传。这两句看似写景，实则暗寓陈学士治下的寿春——上应星河，下临长江，既有文治之润，又有武备之严。"露"与"风"对举，"润"与"寒"反衬，一柔一刚，正是地方大吏的双重职责。

尾联"谁当刊惠政，一一古贤同"以问作结，将陈学士的政绩与古之贤者并列，既是颂扬，也是期许。"刊"字意为刻石记功，暗喻陈学士的德政当被后人铭记。全诗至此，寿意已尽，风骨独存。

此诗之妙，在于不以谀辞祝寿，而以政绩风雅为颂，格调高远，语言清健，在宋初僧诗中属上乘之作。